Traduction de «whom the voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the person for whom the services are intended
destinataire de la prestation

designation of the party against whom the application is made
désignation de la partie contre laquelle la requête est formée

to distribute ballot papers to the electors | to hand the ballot paper to the voter
distribuer les bulletins de vote aux électeurs | remettre les bulletins de vote aux votants

Fertilizers Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided and by persons on whom a right or privilege is conferred by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting fertilizers and supplements ]
Arrêté sur les prix applicables aux engrais [ Arrêté fixant le prix à payer par les bénéficiaires de services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ou par les attributaires des droits ou avantages octr ]

Feeds Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided and by persons on whom a right or privilege is conferred by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting feeds for livestock ]
Arrêté sur les prix applicables aux aliments du bétail [ Arrêté fixant le prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ou par les attributaires des droits ou avantages oct ]

Dairy Products Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided, and by persons on whom a right or privilege is conferred, by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting dairy products ]
Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers [ Arrêté fixant les prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et par les attributaires des droits ou avantages oc ]

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
étranger signalé aux fins de non-admission

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It said very clearly that third parties should not be able to spend as much because it is the parties and the official candidates who, in the end, are the ones seeking election, in other words, the ones among whom the voters must choose.
Elle a dit clairement que les tierces parties ne devraient pas pouvoir dépenser autant que les partis car ce sont les partis et les candidats officiels qui cherchent à se faire élire, autrement dit c'est parmi eux que les électeurs doivent choisir.

Polls have revealed that the largest factor by far in determining whom a voter will vote for is the party leader.
Les sondages nous prouvent que les choix de vote se font à 95 p. 100 en fonction du leader.

(4) The electoral officer must indicate on the voters list that a ballot has been provided to each eligible voter to whom a mail-in ballot was mailed, delivered or otherwise provided, and keep a record of the date on which, and the address, if any, to which, each mail-in ballot was mailed or delivered.
(4) Le président d’élection appose sur la liste des électeurs, en regard du nom des électeurs admissibles à qui un bulletin de vote a été envoyé par la poste, remis ou autrement fourni, une mention à cet effet; il garde en outre un registre de l’adresse de ces électeurs, ainsi que la date d’envoi ou de remise des bulletins de vote.

C. stressing that the IEOM highlighted widespread irregularities, both during the campaign (for example, abuse of State resources in favour of Yanukovych, abuse of power against some citizens whose livelihood depends directly or indirectly upon the State, inaccurate voting lists and reluctance on the part of the Central Election Commission to respond to complaints) and on polling day (for example, intimidation of polling station committee members, the presence of police and unauthorised persons at polling stations, a high number of additional voters using absentee certificates, some of whom were bussed in in a number of regions) and pointed to problems during the count, such as insufficient attention to ballot security and counting procedures,
C. soulignant que la mission a mis au jour de multiples irrégularités aussi bien durant la campagne (par exemple utilisation illicite de fonds publics en faveur de M. Ianoukovitch, abus de pouvoir à l'encontre de certains citoyens dont les moyens de subsistance dépendent directement ou indirectement de l'État, listes électorales inexactes et réticence de la commission électorale centrale à donner suite aux plaintes déposées) que le jour du scrutin (par exemple intimidation des agents électoraux dans les bureaux de vote, présence de la police et de personnes non autorisées dans les bureaux de vote, nombre élevé d'électeurs supplémentaires utilisant des procurations, dont certains ont été transportés par autobus dans un certain nombre de régions) et qu'elle a signalé des problèmes lors du décompte des voix, relevant notamment une attention insuffisante concernant la sécurité des urnes et lors du dépouillement,

The adoption of the Protocol and its feeble contents is nothing more than a slap in the face to the national parliaments and the EP, and to the voters whom they represent.
L'adoption du protocole et des médiocres dispositions que celui‑ci contient n'est pas autre chose qu'une gifle adressée aux parlements nationaux et au Parlement européen, tout comme aux citoyens qu'ils représentent.

Voters who are illiterate in this way do not know what or whom they are voting for when they go to the ballots and they do not understand the programmes.
S'ils sont illettrés en ce sens, ceux qui se rendent aux urnes ne savent pas pour quoi ils votent, pour qui ils votent, ils ne comprennent pas les programmes.

The Union is in close contact with Mr Baker to whom it has been expressed readiness to assist in concrete terms the different stages of the implementation of the plan of the United Nations, from the identification of voters to the repatriation of refugees and the rehabilitation of the territory.
L'Union est en étroit contact avec M. Baker auquel elle a exprimé sa disponibilité pour contribuer en termes concrets aux différentes étapes de la mise en œuvre du plan des Nations unies, de l'identification des électeurs au rapatriement des réfugiés et à la réhabilitation du territoire.

Nine Member States permit preferential voting: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland (the Irish system, which is also used in Northern Ireland, is a single preferential transferable voting system in which candidates are listed in alphabetical order on the ballot paper; each voter votes for one candidate and indicates in order of preference the candidates to whom his vote should be given if his first-choice candidate has already received the number of votes necessary for election; this system is de facto similar to proportional representation), Italy, Luxembourg (which also permits vote-splitting between lists), the Netherlands and Sweden.
Neuf États membres admettent le vote préférentiel: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Irlande (le système irlandais qui s'applique également en Irlande du Nord est un système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix où les noms des candidats figurent par ordre alphabétique sur le bulletin de vote; l'électeur vote pour un candidat et indique l'ordre de préférence des candidats, lequel doit donner sa voix au cas où le candidat désigné en premier lieu aurait déjà obtenu le nombre de voix nécessaires pour être élu; de facto, ce système se rapproche de la représentation proportionnelle), Italie, Luxembourg (cet État membre permet également le panachage entre listes), Pays-Bas et Suède.

When 24,000 students had their parents ask for Catholic schools, the province seemed to change its tune and called a new referendum rather than grant the requests of those 24,000 parent-voters, whom the senator respects, and whom I certainly also respect.
Mais, lorsque les parents de 24 000 élèves ont demandé des écoles catholiques, la province a semblé changer d'avis et a ordonné la tenue d'un nouveau référendum plutôt que d'agréer les demandes de ces 24 000 parents-électeurs que le sénateur et moi respectons.

Not content with this initial assault on the program, in 1993 Mr. Valcourt-whom the voters, thankfully, did not re-elect-came back to the charge and lowered benefits from 60 to 57 per cent of insurable earnings. Remember that in the 1970s, benefits were at 70 per cent of insurable earnings.
Non content de ce premier assaut porté à l'endroit du régime, en 1993, M. Valcourt-dont il faut remercier les électeurs de ne pas l'avoir réélu-, porte une deuxième brèche à l'assurance-chômage et on réduit les prestations assurables de 60 à 57 p. 100. Rappelez-vous que, dans les années 1970, les prestations assurables étaient à la hauteur de 70 p. 100. Maintenant, on se retrouve à 57 p. 100 du revenu assurable.