Vertaling van "whom they come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I do not have the impression that young people are interested in learning about other generations or in identifying the strengths and weaknesses of those with whom they come into contact, that is members of the older generations, authority figures, parents and teachers.
Par contre, je n'ai pas l'impression que les jeunes sont intéressés à connaître ce que sont les autres générations ou à identifier les forces et les faiblesses des générations avec qui ils doivent transiger, c'est-à-dire les générations plus vieilles, les gens au pouvoir, les parents et les professeurs.

In some jurisdictions, the police may provide a card to all victims with whom they come in contact.
Dans certaines provinces, la police doit remettre une carte à toutes les victimes avec lesquelles elle a traité.

Are young people today interested in learning more about the people with whom they come into contact daily?
Y a-t-il un intérêt chez les jeunes de connaître davantage les gens avec qui ils doivent transiger, parler et discuter?

They are not exclusionary. Their love is shared with all with whom they come in contact, and their hospitality, which I have personally experienced in Vancouver, Kelowna and Ottawa, is boundless.
Ils ne sont pas exclusifs puisque leur amour est partagé avec tous les gens avec qui ils entrent en contact et leur hospitalité, dont j'ai pu moi-même bénéficier à Vancouver, à Kelowna et à Ottawa, n'a pas de limites.

Secondly, because the parent or teacher or priest and all those with whom they come into contact are always in a position of authority towards them; and thirdly, because if anything goes wrong during childhood, this ultimately has a decisive effect on a child’s future life.
Deuxièmement, parce que le parent, l’enseignant ou le prêtre et toutes les personnes avec qui ils sont en contact sont toujours dans une position d’autorité par rapport à eux. Et troisièmement, parce que si quelque chose ne va pas pendant l’enfance, cela a un effet décisif sur la vie future de l’enfant.

Also, events following strike action at a fashionable restaurant in Neuilly, a favourite of Mr Sarkozy, come to mind. Its management claims to be the victim of a labour market that is too rigid or protective of a workforce to whom they pay the legal minimum wage, and the greater opportunities for regularisation through working have been opened up. The directive will further strengthen these by making it possible for an illegal worker to regularise his status simply by reporting his employer.
Ensuite, je garde à l’esprit ce qu’il est advenu, en France, à la suite d’un mouvement de grève dans un restaurant branché de la ville de Neuilly, chère à Sarkozy: des patrons qui se posent en victimes d’un marché du travail trop rigide ou protecteurs d’une main-d’œuvre qu’ils paient au minimum légal, et l’ouverture de larges possibilités de régularisation par le travail, que la directive va encore renforcer par la possibilité d’une régularisation moyennant seulement la délation de l’employeur par le clandestin!

Small business operators play an essential day-to-day role in informing and advising the consumers with whom they come into direct contact.
Les artisans jouent un rôle essentiel au quotidien en matière d’information et de conseil auprès des consommateurs avec lesquels ils sont en relation directe.

3. They can attempt to educate everyone with whom they come into regular contact about the nature of their illness.
3. tenter d’expliquer la nature de la maladie à toutes les personnes avec qui elles entrent régulièrement en contact.

Our aims must be to target the growers and manufacturers, the traders and pushers, and to educate, deter and prevent, but also to reduce the harm to those addicted and to those with whom they come into contact.
Notre objectif doit être de cibler les cultivateurs et les fabricants, les trafiquants et les vendeurs, ainsi que d'éduquer, dissuader et prévenir. Mais nous devons également réduire les effets nocifs pour les toxicomanes et ceux qui sont en contact avec eux.

Thus the proposals presented in this own-initiative report by Mr Salafranca, whom we congratulate on his excellent work, deserve all our support. Not only because they explain and list practically all the aspects that have to be taken into consideration in a joint strategy to intensify EU-Latin American relations, but they also deserve our support because they come at just the right time, prior to the preparations for the second Heads of State and Government Summit to be held next May.
Ainsi, les propositions présentées par notre collègue Salafranca, que nous remercions pour son excellent travail, dans ce rapport d’initiative parlementaire, méritent tout notre soutien, non seulement parce quelles fondent et énumèrent presque tous les aspects qui doivent être envisagés dans une stratégie commune pour l’amélioration des relations entre l’Europe et l’Amérique, mais aussi parce qu'elles surviennent au bon moment, à savoir le moment qui précède la préparation du deuxième sommet des chefs d’États et de gouvernement, qui se tiendra en mai prochain.