Vertaling van "whom they wanted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They focus on whom they want to help, but they will not reach out to the full Canadian family.
Il s'intéresse à ceux qu'il veut aider, mais ne s'adresse pas à tous les membres de la famille canadienne.

As noted in Wilding and Laundy, p. 81: “Up to 1625, when several members stood up, the House itself had decided whom they wanted to hear, but in that year the House resolved that ‘if two rise up at once, the Speaker does determine.
Comme mentionné dans Wilding et Laundy, p. 81 : « Jusqu’en 1625, lorsque plusieurs députés se levaient, la Chambre elle-même avait déterminé qui elle voulait entendre, mais elle résolut au cours de cette année-là que, « si deux députés se lèvent en même temps, le Président décide.

This ought to be a matter for national legislation and national governments – for the national parliaments of individual Member States to decide whom they want and do not want in their countries.
Cela devrait être une matière relevant purement de la législation nationale et des gouvernements nationaux − ce sont les parlements nationaux des États membres qui devraient décider qui ils veulent et qui ils ne veulent pas dans leur pays.

It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way , by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Il est donc primordial que les responsables du traitement informent les personnes concernées correctement et clairement, en toute transparence , afin qu'elles sachent qui recueillera et traitera leurs données, selon quelles modalités, pour quels motifs et pendant combien de temps, et qu'elles connaissent leurs droits en ce qui concerne l'accès à ces données, leur rectification ou leur suppression.

They had no restrictions – they spoke where they wanted to, with whom they wanted and gave the interviews they wanted to give. That was until they helped people to obtain and take medicines that are prescription-only because of their potentially harmful side effects.
Ils n’ont connu aucune restriction - ils ont pris la parole où ils le souhaitaient, ils ont parlé avec qui ils voulaient et accordé les interviews qu’ils voulaient accorder, jusqu’à ce qu’ils aident certaines personnes à obtenir et prendre des médicaments délivrés uniquement sur ordonnance du fait de leurs effets secondaires potentiellement dangereux.

The Alliance says it believes that Bill C-25, the Public Service Modernization Act, will allow managers to “rig” competitions and to hire whom they want and whom they know.
L'Alliance y déclare qu'à son avis le projet de loi C-25 [.] permettra aux gestionnaires de truquer les concours et d'embaucher les personnes qu'ils veulent et les gens qu'ils connaissent.

In a world where all people have equal rights, opportunities and freedom of choice, women decide for themselves how they organise their lives, with whom they want possible sexual contact and if they want children.
Dans un monde où tous ont les mêmes droits, les mêmes chances et la même liberté de choix, la femme décide elle-même comment mener sa vie, avec qui elle a éventuellement envie d'avoir des relations sexuelles et si elle désire avoir des enfants.

The older gang members, when they approach these 10 and 11 year olds, whom they want to perform certain crimes for them because they are under a certain age, do not taking no for an answer.
Quand ils demandent à des jeunes de 10 et 11 ans parce qu'ils veulent leur confier certaines fonctions qui leur conviendraient en raison de leur jeune âge, les plus âgés au sein de ces gangs n'acceptent pas un non comme réponse.

I believe we should also be looking at incorporating the idea of at least some proportional representation into our electoral system so that we give a voice to all Canadians in the country, regardless of whom they want to vote for and where they come from.
Je crois que nous devrions également songer à incorporer la notion d'une certaine représentation proportionnelle dans notre système électoral, pour que nous puissions donner une voix à tous les Canadiens, peu importe pour qui ils veulent voter et d'où ils viennent.