Traduction de «whom we applauded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customer | person to whom services are supplied
preneur de service

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

successful tenderer | tenderer to whom the contract is awarded | winning tenderer
adjudicataire | attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My supplementary question relates to a precedent that was set by the Conservative government headed by Brian Mulroney, whom we applauded a moment ago for his environmental contribution, when they were faced with a similar situation in the agricultural sector in the mid-1980s.
Ma question complémentaire porte sur un précédent établi par le gouvernement conservateur de Brian Mulroney, que nous avons applaudi il y a quelques instants pour sa contribution à l'environnement, lorsque nous avons affronté une situation semblable dans le milieu des années 1980.

The defenders of human rights, whom I applaud today because they are here with us in Parliament, have described to us the political intimidation and physical threats to which they are subjected.
Les défenseurs des droits de l’homme, que j’applaudis aujourd’hui parce qu’ils sont avec nous au Parlement, nous ont décrit les intimidations politiques et les menaces physiques dont ils sont victimes.

[English] Prof. Allan Hutchinson: I understand what Joseph has said, but when we say these appointments are all applauded.by whom?
[Traduction] M. Allan Hutchinson: Je comprends ce que veut dire Joseph, mais lorsqu'il dit que tout le monde se félicite de ces nominations.qui se félicite?

I saw yours truly having lunch in a restaurant in a place called Vercelli in Italy with Mr Mádl, whom we applauded just now, and the President of the Republic of Bulgaria, the former King Simeon II. We were savouring saffron risotto, mushroom risotto and black risotto with cuttlefish, as is appropriate in a place such as Vercelli where rice is grown.
Je me suis vu déjeunant dans un restaurant d'une localité italienne, Vercelli, avec le président de la République de Hongrie, M. Mádl - que nous venons d'applaudir - et le président de la République de Bulgarie, l'ex-Roi Siméon II. Nous goûtions des plats de risotto au safran, de risotto aux champignons, de risotto à l'encre de seiche, comme il convient dans une ville comme Vercelli, où on cultive le riz.

Essential field work and research programs are being minimized, or have been minimized (1010) We heartily applaud the creation of the Atlantic Salmon Endowment Fund, and those who lobbied on its behalf, many of whom are in this room today.
Les programmes essentiels de travail de terrain et de recherche ont été réduits à leur plus simple expression (1010) Nous saluons avec enthousiasme la création du Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique et remercions ceux qui s'en sont fait les champions, dont bon nombre sont présents ici aujourd'hui.

Yes, but to whom? It will scarcely be the European Parliament alone but, presumably, Mr Giscard d’Estaing’s proposed Congress in which the national parliaments too may be taken hostage and find themselves with nothing but a congress of yes men, designed for applauding the prime ministers’ election of commissioners by majority voting.
Probablement pas à l’égard du seul Parlement européen, mais sans doute à l’égard du congrès proposé par M. Giscard d'Estaing au sein duquel les parlements nationaux pourront être pris en otages ; ce congrès sera une assemblée fantoche où les députés pourront applaudir le choix des commissaires décidé à la majorité par les premiers ministres.

Even if one cannot but applaud the decision to adopt specific measures to eradicate all forms of discrimination on the labour market, which might affect asylum seekers whom life has already, by definition, treated badly, we still need to keep a legal conception of this notion: to put it plainly, where there is every reason to help asylum seekers who follow the correct procedure and are duly recognised as such, the same does not apply to the numerous categories listed in the report, namely applicants, those under temporary protection and those denied refugee status and threatened with repatriation, for whom the report makes provision for identical assistance.
En effet, si l'on ne peut qu'approuver la décision d'adopter des mesures spécifiques pour éradiquer toute forme de discrimination sur le marché du travail susceptible de frapper les demandeurs d'asile, déjà - par définition - durement frappés par le destin, encore faut-il conserver de cette notion une conception légaliste : en clair, s'il y a toute raison de venir en aide aux demandeurs d'asile dûment reconnus et en situation régulière, il en va tout autrement des nombreuses catégories énumérées par le rapport - demandeurs en examen, sous protection temporaire, exclus du statut et menacés d'expulsion - pour lesquelles ce rapport prévoit une assistance identique.

Mr. Langlois: At least I am being applauded by my colleague from Laurentides, as well as my colleagues from Berthier-Montcalm, Lévis, Brome-Missisquoi, Frontenac and Chambly and all those whom I could not see or hear, since we sometimes recognize each other by the way we applaud, Madam Speaker.
M. Langlois: J'ai au moins les applaudissements de ma collègue de Laurentides, ainsi que de mes collègues de Berthier-Montcalm, de Lévis, de Brome-Missisquoi, de Frontenac, celui de Chambly et de tous ceux aussi que je n'ai pas pu apercevoir ou entendre, puisque nous nous reconnaissons ensemble à notre style d'applaudissements parfois, madame la Présidente.