Vertaling van "whose agricultural trade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Canada-U.S. free trade agreement and agriculture: an assessment [ The Canada-U.S. free trade agreement and agriculture | Trade, securing Canada's future ]
L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et l'agriculture : une appréciation [ L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et l'agriculture | Le commerce, la clé de l'avenir ]

Making progress in global agricultural trade: a further update on the WTO agriculture negotiations
Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles: point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture

agricultural trade [ Agricultural trade(ECLAS) ]
échange agricole

Agricultural Trade Negotiations Consultations Group
Groupe des consultations sur les négociations commerciales en agriculture

agricultural trade
commerce agricole

agriculture-trade relationship
rapport agriculture-commerce

world agricultural trade
échanges mondiaux de produits agricoles

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

fair and market-oriented agricultural trading system
système de commerce des produits agricoles équitable et axé sur le marché

private agricultural trade
commerce agricole privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Setlakwe: In whose favour is the agricultural trade balance between Canada and Mexico?
Le sénateur Setlakwe: Dans nos échanges de produits agricoles avec le Mexique, quel est le pays le plus favorisé?

Whereas the US demands on tariff reductions and – to a lesser extent – the G20 proposals would without doubt benefit these countries, they would also have a devastating employment effect on our own farmers and on poor countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, much of whose agricultural trade, if we were to accept these demands, would simply be wiped out.
Si les exigences américaines en matière de réductions de droits de douanes et - dans une moindre mesure - les propositions du G20 seraient indubitablement bénéfiques pour ces pays, elles auraient également un effet dévastateur sur l’emploi de nos agriculteurs et sur les pays pauvres en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique. Une grande partie de leurs échanges agricoles seraient tout simplement rayés de la carte si nous accédions à ces exigences.

To begin with, what is needed to achieve fair revenues for farmers is a clear break with the policies of liberalisation of agricultural markets decided on as part of the reform of the common agricultural policy, as well as the removal of agriculture from the World Trade Organisation and ‘free-trade agreements’, whose processes have been positive for some big corporations involved in the chain and disastrous for small and medium-sized farmers.
Tout d’abord, pour parvenir à des revenus équitables pour les agriculteurs, il est nécessaire de rompre clairement avec les politiques de libéralisation des marchés agricoles qui ont été décidées dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune et de retirer le secteur agricole de l’Organisation mondiale du commerce et des «accords de libre-échange», dont les procédures se sont avérées bénéfiques pour certaines grandes entreprises participant à la chaîne alimentaire et désastreuses pour les petites et moyennes exploitations agricoles.

The member for Lambton—Kent—Middlesex has suggested at committee, and is urging the government though this motion, that the relevant Canadian agricultural regulatory institutions, such as the Canadian Food Inspection Agency, the Pest Management Regulatory Agency and Health Canada accept or apply the equivalent scientific research and agriculture regulatory approval processes of other countries with whom we engage in reciprocal trade and whose processes themselves, as a condition, have recognized satisfactory and acceptable regulatory and research institutions worthy of our confidence.
Le député de Lambton—Kent—Middlesex a suggéré au comité — et c'est justement ce qu'il encourage le gouvernement à faire avec cette motion — que les organismes de réglementation canadiens comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et Santé Canada acceptent ou adoptent des processus d'approbation de la recherche scientifique et de la réglementation agricole équivalents à ceux en vigueur dans les pays avec qui nous effectuons des échanges commerciaux, à condition que ces processus soient reconnus par des organismes de recherche et de réglementation acceptables et dignes de notre confiance.

Mr. Nuez, whose remarks were well received by the Minister of International Trade, Stockwell Day, and the Minister of Agriculture, Gerry Ritz, indicated that he hoped to increase the volume of trade between our two countries, not in the medium or long term, but in the coming months.
M. Nuez, dont les propos ont été bien reçus par le ministre du Commerce international, Stockwell Day, et par le ministre de l'Agriculture, Gerry Ritz, a indiqué qu'il souhaitait notamment hausser le volume des échanges entre nos deux pays, non pas à long ou à moyen terme, mais rapidement, c'est-à-dire au cours des prochains mois.

That, with respect to the negotiations at the World Trade Organization, the National Assembly reiterate its complete support of supply management, an agricultural product marketing model that is fair to consumers, taxpayers, processors, and the producers whose livelihood depends on it; that it ensure that the federal government maintains its support of the current supply management system; and that the National Assembly call upon the federal government to give its negotiators a mandate that will ensure, at the end of the current round of negotiations, that Canada obtains results that ensure that the supply managed sectors are subject to no reduction in over-quota tariffs and no increase in tariff quotas.
Que l'Assemblée nationale, dans le cadre des négociations à l’Organisation mondiale du commerce, réitère son appui indéfectible à la gestion de l’offre, un modèle de mise en marché des produits agricoles équitable pour les consommateurs, les contribuables, les transformateurs et les producteurs qui en vivent, qu’elle s’assure que le gouvernement fédéral maintienne son appui au système actuel de gestion de l’offre et que l’Assemblée nationale demande au gouvernement fédéral de confier à ses négociateurs le mandat d’obtenir, au terme de la présente ronde de négociations, des résultats qui permettront aux secteurs sous gestion de l’offre d’éviter une réduction des tarifs et un accroissement des contingents tarifaires.

We need an overall perspective on the matter. The current economic situation, whose development will interact with and be affected by the future development of the agricultural sector, cannot be viewed purely in terms of international trade, for international trade is directly dependent upon the proposal to reform the common agricultural policy.
Le contexte économique actuel, qui impliquera et amassera les scénarios futurs du secteur de l'agriculture, ne peut se limiter au commerce international, parce que celui-ci dépend directement de la proposition de révision de la politique agricole commune.

also state trading enterprises, whose export monopolies distort trade on a whole range of agricultural goods. For instance, the Canadian Government just recently decided to cover the latest losses by the Canadian Wheat Board;
les entreprises commerciales d'État qui bénéficient d'un monopole à l'exportation propre à fausser les échanges commerciaux pour toute un série de produits agricoles, je songe par exemple à l'Office canadien du blé, dont le gouvernement canadien a tout récemment décidé de faire combler les pertes par le Trésor public;

5. Asks for the establishment of an inter-service working group on coherence, comprising the Directorates-General of the European Commission whose policies are likely to impact on European Union development policy including the Directorates on agriculture, trade, external relations and development. The group would analyse EU policy proposals thereby anticipating incompatibility between policies and developing mechanisms for avoiding such incompatibility;
5. demande la création d'un groupe de travail interservices sur la cohérence, constitué par les Directions générales de la Commission dont les politiques sont susceptibles d'avoir une incidence sur la politique de développement de l'Union européenne, au nombre desquelles les Directions de l'agriculture, du commerce, des relations extérieures et du développement; estime que ce groupe de travail devrait analyser les propositions politiques de l'Union européenne, afin de déceler anticipativement les incompatibilités entre les politiques prévues et les mécanismes de la coopération au développement, et de remédier à de telles incompatibilités;

4. Stresses that the developing countries do not form a homogeneous unit from an agricultural point of view but are made up of net food exporting countries which benefit directly from a general liberalisation of trade, net importing countries whose marginalisation is being increased by the fall in prices caused by a gradual deregulation of agricultural markets and by their debt burden and, lastly, net importing countries specialising in the export of a few products, which are subject to fluctuations in world prices and a steady erosion of their trade preferences;
4. souligne que les PVD ne constituent pas un ensemble agricole homogène et que, parmi eux, il existe des pays exportateurs nets de produits alimentaires, bénéficiaires directs d'une libéralisation générale des échanges, des pays importateurs nets dont la marginalisation est aggravée par la baisse des prix provoquée par une déréglementation progressive des prix agricoles et le poids de leur endettement et, enfin, des pays importateurs nets, spécialisés dans l'exportation de certains produits peu nombreux, en butte aux fluctuations des prix mondiaux et à une érosion permanente de leurs préférences commerciales;