Vertaling van "whose business went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Electronic Commerce: A Business Tool Whose Time Has Come
Le commerce électronique : Un outil d'affaires incontournable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A dandy from a small mining town, a world-famous photographer whose business went bankrupt, a master of the nude image who never had much luck with women, a mystic and a Buddhist who believed in communism, a man of many contradictions.
Un dandy issu d'une petite ville minière; un photographe célèbre dans le monde entier, qui a fait faillite; un maître du nu qui n'a jamais eu beaucoup de chance avec les femmes; un mystique et un bouddhiste qui croyait dans le communisme; un homme aux multiples contradictions.

(30) As far as the investor is concerned, Germany explains that the Doppstadt family, in whose firm Ferdinand Doppstadt worked before he went into business on his own, has more than 30 years' experience of manufacturing carrier vehicles.
(30) En ce qui concerne l'investisseur, l'Allemagne déclare que la famille Doppstadt, dans les entreprises de laquelle Ferdinand Doppstadt travaillait avant de s'établir à son comptes, possède trente ans d'expérience dans le domaine de la fabrication de véhicules porteurs.

Given the lack of action by the British and French governments on Tuesday, I took a deputation to meet the European Commission: Lord Berkeley, Chairman of the Rail Freight Group and Mr Alan Roberts, a constituent of mine from Hertfordshire, whose family rail-freight organising business has been very hard hit by the crisis at Fréthun, went with me to see Commissioner Bolkestein.
Vu l'inaction des gouvernements britannique et français ce mardi, j'ai mis sur pied une délégation pour rencontrer le commissaire Bolkestein à la Commission européenne. Lord Berkeley, président du Rail Freight Group et M. Alan Roberts, un de mes électeurs du Hertfordshire, dont l'entreprise familiale de fret a été très touchée par la crise de Fréthun, m'ont accompagné lors de cette visite.

The 1996 budget only went so far as to create a technical committee on business taxation, a committee whose appointees had a conflict of interest and whose members advise large corporations on how to save on their income tax.
Tout ce que le budget de 1996 établit, c'est la création d'un comité technique sur la fiscalité des entreprises, nommant sur ce comité des personnes qui sont en conflit d'intérêts, des personnes qui conseillent les grandes corporations sur la façon de sauver des impôts.

The federal government asked the RCMP yesterday to look into another job grant in the Prime Minister's riding that went to a company whose officers have personal, political and business ties to, guess who, the Liberal Party of Canada.
Le gouvernement fédéral a effectivement demandé hier à la GRC d'enquêter sur une autre subvention pour la création d'emplois, accordée dans la circonscription du premier ministre à une entreprise dont les responsables ont des attaches personnelles, politiques et commerciales avec, vous ne le devinerez jamais, le Parti libéral du Canada.