Vertaling van "whose disclosure could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) information whose disclosure could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, any person, body or organization;
c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à tout intéressé — personne ou organisme — ou de nuire à sa compétitivité;

(d) information whose disclosure could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations;
d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations menées en vue de contrats ou à d’autres fins;

(e) information whose disclosure could reasonably be expected to threaten the safety of individuals;
e) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus;

(j) information whose disclosure could reasonably be expected to result in the public becoming aware of aboriginal traditional knowledge that a first nation has always treated in a confidential manner; or
j) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de faire en sorte que le public découvrirait des connaissances traditionnelles autochtones qu’une première nation a toujours traitées comme confidentielles;

Without prejudice to Article 16, the Clean Sky 2 Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in the activities of the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
Sans préjudice de l'article 16, l'entreprise commune Clean Sky 2 protège les informations sensibles dont la divulgation risque de porter préjudice aux intérêts de ses membres ou des participants à ses activités.

Without prejudice to Article 16, the IMI2 Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the IMI2 Joint Undertaking.
Sans préjudice de l'article 16, l'entreprise commune IMI2 protège les informations sensibles dont la divulgation pourrait porter préjudice aux intérêts de ses membres ou des participants aux activités de l'entreprise commune IMI2.

Without prejudice to Article 16, the BBI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the BBI Joint Undertaking.
Sans préjudice de l'article 16, l'EC Bio-industries protège les informations sensibles dont la divulgation risque de porter préjudice aux intérêts de ses membres ou des participants à ses activités.

Without prejudice to Article 16, the ECSEL Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in the activities of the ECSEL Joint Undertaking.
Sans préjudice de l'article 16, l'entreprise commune ECSEL protège les informations sensibles dont la divulgation pourrait porter préjudice aux intérêts de ses membres ou des participants aux activités de l'entreprise commune ECSEL.

Without prejudice to Article 16, the FCH 2 Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the FCH 2 Joint Undertaking.
Sans préjudice de l'article 16, l'entreprise commune PCH 2 protège les informations sensibles dont la divulgation risque de porter préjudice aux intérêts de ses membres ou des participants à ses activités.

Therefore, the Court declares that, concerning the parts of the document whose disclosure could undermine the public interest in the field of international relations, the Council has not fulfilled its obligation to limit its refusal solely to the information covered by the exception on which it relied.
Dès lors, le Tribunal déclare que, en ce qui concerne les parties du document dont la divulgation pouvait porter atteinte à l’intérêt public en matière de relations internationales, le Conseil n’a pas satisfait à son obligation de limiter le refus aux seules informations couvertes par l’exception invoquée.