Vertaling van "whose election candidates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return of elected candidate [ elected candidate's return ]
rapport concernant le candidat élu

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

Deputy whose election has been confirmed
député proclamé élu

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate
représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin

eligibility for election | right to stand as a candidate | right to stand for election
droit de vote passif | droit d'éligibilité | éligibilité

run for office [ stand for office | run for election | run as a candidate in an election | be a candidate ]
se porter candidat [ briguer les suffrages | se présenter à une élection | se présenter aux élections ]

right to stand as a candidate at municipal elections
droit d'éligibilité aux élections municipales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) A returning officer shall appoint half of the revising agents from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and half from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election.
(2) En nommant les agents réviseurs, il veille à ce qu’ils se répartissent également entre les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection dans la circonscription et celles recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième.

(2) The returning officer shall assign duties so that a deputy returning officer chosen from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district works with a poll clerk chosen from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election in that electoral district.
(2) Le directeur du scrutin répartit les fonctions de façon à ce qu’un scrutateur choisi parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier lors de l’élection précédente dans la circonscription travaille avec un greffier du scrutin choisi parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième lors de cette élection.

On 13 March 2005, the national media reported statements by Alessandra Mussolini concerning an alleged, but unsubstantiated, plot against her: in her views, the then President of the Lazio Region, Mr Francesco Storace, with the help of the then Minister for the Interior, Mr Giuseppe Pisanu, had hatched a political plot to damage the 'Alternativa Sociale' list and favour Mr Storace's coalition, whose election candidates included Dr Angelo Pisanu, the claimant's son.
Le 13 mars 2005, les médias nationaux ont publié des déclarations de M Alessandra Mussolini concernant un complot dont elle aurait été victime, sans que cela soit étayé par des preuves: d'après elle, M. Francesco Storace, alors président de la région du Latium, avait, avec l'aide de M. Giuseppe Pisanu, alors ministre de l'intérieur, ourdi un complot politique pour nuire à la liste "Alternativa Sociale" et favoriser la coalition de M. Storace, dont un des candidats aux élections était M. Angelo Pisanu, le fils du requérant.

This week it became known that in Latvia the leader on the list of European election candidates for the Harmony Centre association, whose newly-elected representatives are to join the socialist group here in the European Parliament, will be Alfrēds Rubiks, the former leader of the Latvian branch of the Communist Party of the Soviet Union, who was tried in Latvia for the crimes of the regime.
Cette semaine, nous avons appris qu’en Lettonie, la tête de liste des candidats aux élections européennes du Centre de l’harmonie, dont les nouveaux représentants se joindront au groupe socialiste au Parlement européen, sera Alferds Rubiks, l’ancien chef de la branche lettone du parti communiste de l’Union soviétique, qui a été jugé en Lettonie pour crimes du régime.

8. Calls on the Council, Commission and States to intensify efforts to help EU citizens resident in a State other than their own to participate in the European elections in their country of residence; in this context, requests the Commission to submit a new proposal for the revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals and to suggest the abolition of the current information exchange system, whose function might be taken over by an electoral roll at EU level for the elections to Parliament;
8. invite le Conseil, la Commission et les États membres à redoubler d'efforts pour aider les citoyens de l'Union européenne résidant dans un autre État que le leur à participer aux élections européennes dans leur pays de résidence; dans ce contexte, demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition de révision de la directive 93/109/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants et de suggérer l'abolition du système actuel d'échange d'informations dont la fonction pourrait être assurée par une liste électorale au niveau de l'Union pour les élections au Parlement;

5. Welcomes the fact that international observers have been invited and urges the Ukraine authorities to allow national observers, including neutral observers, to monitor the elections; in this context, calls for the electoral law to be modified as a matter of urgency so as to give national non-partisan organisations whose purpose is to observe elections the same observation rights as are accorded to international observers and candidates' representatives;
5. se félicite de l'invitation d'observateurs internationaux et demande instamment aux autorités ukrainiennes de permettre à des observateurs nationaux, y compris des observateurs neutres, de suivre les élections; demande, à cet égard, une modification d’urgence de la loi sur l’élection du Président de l’Ukraine afin d’accorder à des organisations nationales non partisanes ayant pour objet statutaire l’observation des élections un droit d’observation égal à celui des observateurs internationaux et des représentants des candidats;

As Europeans, we should now, for once, take the initiative, especially since our American friends have other concerns with the start of the presidential election campaign – and we know how important are the groups in America whose support a candidate needs in order to be elected.
En tant qu’Européens, nous devrions, pour une fois, prendre l’initiative, en particulier étant donné que nos amis américains ont d’autres préoccupations avec le début de la campagne pour les élections présidentielles - et nous savons l’importance que revêtent en Amérique les groupes dont le soutien est nécessaire pour être élu.

In limiting third-party spending, we must bear in mind many third parties may be spending on an election, as well as the political parties who are spending as parties and whose individual candidates are spending as such in the various ridings.
En limitant les dépenses de tiers, nous devons garder à l'esprit que de nombreux tiers peuvent effectuer des dépenses pour une élection, que les partis politiques dépensent en tant que partis et que les candidats de ces partis dépensent en tant que candidats dans les diverses circonscriptions.

What happens when an elected Senate tells the elected representatives of this House “We represent the Albertans who elected us just as well as the Canadian Alliance, 23 of whose 26 candidates were elected.
Alors, qu'arrive-t-il lorsqu'un Sénat élu dit aux élus de cette Chambre: «On représente aussi bien les Albertains qui nous ont élus que l'Alliance canadienne qui a eu 23 députés sur 26.

On the first point, for decades, federal election candidates whose parties placed first and second in the last election have been able to nominate, respectively, deputy returning officers and poll clerks.
En ce qui concerne le premier point, depuis des dizaines d'années, les candidats aux élections fédérales, dont les partis se sont classés en première et deuxième positions au cours des dernières élections, sont en mesure de nommer, respectivement, des scrutateurs et des greffiers de scrutin.