Traduction de «whose experience goes » (Anglais → Français) :

I was intrigued the other day to read in The Hill Times a report of an interview with our former colleague Senator Murray, whose experience goes back a long way.
L'autre jour, je suis resté perplexe à la lecture, dans le Hill Times, d'un article relatant une entrevue avec notre ancien collègue, le sénateur Murray, dont l'expérience remonte à très loin.

I think that people whose experience with Aboriginal peoples goes back a long way hold convictions very much like yours.
Je pense que les gens qui ont une expérience de longue date avec les Autochtones ont des convictions qui ressemblent énormément aux vôtres.

Professor Franks, in the article " The Senate and its Reform," quotes R. MacGregor Dawson, labelling the Senate " a shelter for those whose active life is almost over," then goes on to give a breakdown of the past political experience of its members: " Of the 101 Senators in 1985, seventeen had sat in provincial legislatures, including several provincial premiers, and 26 had sat in the House of Commons.
Dans un article intitulé «The Senate and its Reform», le professeur C.E.S. Franks, de l'Université Queen's, a cité R. MacGregor Dawson, qui avait dit que le Sénat est «un abri pour ceux dont la vie active est presque terminée». Après cette citation, le professeur Franks a présenté une ventilation de l'expérience politique des sénateurs : «En 1985, sur 101 sénateurs, 17, dont plusieurs anciens premiers ministres provinciaux, avaient siégé à une législature provinciale, et 26 avaient siégé à la Chambre des communes.

The U.S, our largest trading partner, continues to experience painful economic difficulties: 22 straight months of job losses; a 26-year high in the unemployment rate; nearly 10 million American workers whose jobs have vanished; nearly 120 failed banks this year alone. The tragic list goes on.
Les États-Unis, qui sont notre plus grand partenaire commercial, éprouvent encore des difficultés économiques pénibles : des pertes d'emploi durant 22 mois consécutifs, un taux de chômage inégalé en 26 ans, près de 10 millions de travailleurs américains qui ont perdu leur emploi, près de 120 banques en faillite, pour ne mentionner que ces aspects dramatiques.

I hope that we have learned from the experiences of the 1960s and 1970s that committing ourselves to long-term spending on the basis of economic growth and revenue projections that turn out to be less buoyant as time goes on is a recipe for disaster, especially in a country such as Canada whose economy is so exposed and vulnerable.
J'espère que nous avons tiré les bons enseignements des expériences des années 1960 et 1970 et que nous savons à présent que prendre des engagements financiers à long terme en se basant sur des projections de la croissance économique et des ressources gouvernementales qui se révèlent moins favorables avec le temps peut être tout à fait catastrophique, notamment dans un pays comme le Canada, dont l'économie est tellement exposée et vulnérable.