Vertaling van "whose fathers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child whose mother and father have both died
orphelin de père et de mère

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father | natural father
père biologique

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]
Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]

Father's Day | father's day
fête des Pères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The specific case concerns an octogenarian Spanish citizen whose father was arrested and executed during the Spanish Civil War (1936-1939), and who explained to PETI members that the national courts and administration are denying her access to documents she alleges exist.
L'affaire en question concerne une octogénaire espagnole dont le père a été arrêté et exécuté pendant la guerre civile espagnole (1936-1939), et qui a expliqué aux membres de la commission PETI que les tribunaux nationaux et le gouvernement lui refusent l'accès à des documents dont elle soutient l'existence.

Here we have the Minister of Natural Resources attending a cocktail party at a restaurant whose owner, Ricardo Padulo, had previously borrowed money from Vito Rizzuto and whose father, Henri Padulo, was photographed with the Prime Minister.
Or on a ici le ministre des Ressources naturelles qui assiste à un cocktail dans un restaurant dont le propriétaire, Ricardo Padulo, a déjà emprunté de l'argent à Vito Rizzuto. Le père de M. Padulo, Henri Padulo, a été photographié en présence du premier ministre.

Where the applicant is a married minor whose spouse is not legally present on the territory of the Member States, the Member State responsible shall be the Member State where the father, mother or other adult responsible for the minor, whether by law or by the practice of that Member State, or sibling is legally present.
Lorsque le demandeur est un mineur marié dont le conjoint ne se trouve pas légalement sur le territoire des États membres, l’État membre responsable est l’État membre où le père, la mère, ou un autre adulte responsable du mineur de par le droit ou la pratique de l’État membre concerné, ou l’un de ses frères ou sœurs se trouve légalement.

It is, of course, for them to take their own decision, but these are, after all, people whose fathers saw off the might of the British Empire.
C’est bien entendu à eux de prendre leur décision, mais ce sont après tous des personnes dont les pères ont chassé le puissant empire britannique.

In Chile, too, a woman has just been inaugurated as President, a woman whose father was murdered and who was herself imprisoned and tortured under the Pinochet dictatorship, and who has moved right across the spectrum - from being a victim to being an active player in the democratisation process.
Une autre femme, dont le père a été assassiné, vient d'être élue à la Présidence du Chili. Elle a elle-même été emprisonnée et torturée sous la dictature du général Pinochet et de victime, est devenue actrice de la transition démocratique.

At this year's Caregivers Nova Scotia annual dinner, which the minister attended, we heard of a family, for example, whose father was diagnosed with cancer and shortly after that whose child was diagnosed as autistic.
Au dîner annuel des aidants naturels de la Nouvelle-Écosse de cette année, auquel le ministre a assisté, on a entendu le cas d'une famille. On a diagnostiqué chez le père un cancer et, peu après, on s'est aperçu que l'enfant était autiste.

Let us recall that Pierre Cot, whose actions in this difficult period were heroic, is the father of one of our fellow Members, Jean-Pierre Cot, whom I thank for having reminded me of his father’s actions.
Rappelons que Pierre Cot, qui a agi en héro dans cette période difficile, est le père d’un de nos collègues, Jean-Pierre Cot.

Does a child whose father is an executive of a multinational company have the same opportunities in finding work as a child whose father is unemployed?
L’enfant d’un cadre de multinationale a-t-il, pour trouver du travail, des chances égales à celles de l’enfant d’un chômeur ?

He first became acquainted with Japan and its customs in his early childhood, when he developed a close friendship with the sons of a Japanese-Canadian family whose father worked on his father's farm.
Il a été initié au Japon et à ses coutumes dès son enfance, lorsqu'il s'est lié d'amitié avec les fils d'une famille canado-japonaise dont le père travaillait sur la ferme de son propre père.

There are many sons of people in my constituency whose colour is not the same as mine or the member for Wild Rose, whose native language is not the same as mine or the member for Wild Rose, whose fathers cannot get employment in this country, not because the jobs do not exist but solely because of the colour of their skin, the language they speak, or their cultural heritage.
Je veux toutefois lui donner un avertissement. Beaucoup de jeunes de ma circonscription dont la couleur et la langue maternelle diffèrent des miennes et de celles du député de Wild Rose ont des pères qui ne peuvent trouver d'emploi dans notre pays, non pas parce qu'il n'y a pas d'emplois mais uniquement à cause de la couleur de leur peau, de leur langue ou de leur culture.