Traduction de «whose parents perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

child of divorced parents | child whose parents are divorced
enfant de parents divorcés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think there are many Canadian families who do not bring in parents or grandparents, whose parents perhaps worked all their lives in Canada, who are helped by their children who fall in hard ways, are estranged, so it's a difficult subject.
Je pense qu'il y a de nombreuses familles canadiennes qui ne parrainent pas leurs parents ou grands-parents, dont les parents ont peut-être travaillé toute leur vie au Canada, qui sont aidés par leurs enfants, qui subissent de durs échecs, qui sont séparés. C'est donc une question épineuse.

The Chairman: You must remember that there are many women whose parents left them a farm and the son-in-law perhaps tried to walk off with it.
Le président: Il faut se rappeler qu'il y a beaucoup de femmes à qui les parents ont donné une ferme et dont le gendre a peut-être voulu profiter.

We learned that not only such a determination is extremely difficult for physicians to make but that in the case of children whose parents are perhaps in greatest need of compassionate leave in order for them to care for their children, there is great reluctance for both the physician and the parents to admit to the possibility of death.
Ils nous ont dit qu’il est non seulement extrêmement difficile pour un médecin d’arriver à une telle détermination, mais que dans le cas d’enfants, les parents ont probablement le plus grand besoin de ce genre de congé pour prendre soin de leur enfant, et que le médecin autant que les parents refusent d’admettre que l’enfant risque de mourir.

We learned that not only such a determination is extremely difficult for physicians to make but that in the case of children whose parents are perhaps in greatest need of compassionate leave in order for them to care for their children, there is great reluctance for both the physician and the parents to admit to the possibility of death.
Ils nous ont dit qu'il est non seulement extrêmement difficile pour un médecin d'arriver à une telle détermination, mais que dans le cas d'enfants, les parents ont probablement le plus grand besoin de ce genre de congé pour prendre soin de leur enfant, et que le médecin autant que les parents refusent d'admettre que l'enfant risque de mourir.

Perhaps, in fact, there is actually only one, a system for young people who can afford post-secondary education, or whose parents can.
En fait, on a peut-être qu'un système d'éducation postsecondaire, mais il ne s'adresse qu'aux jeunes qui ont de l'argent ou à ceux dont les parents ont de l'argent.