Vertaling van "whose strength would " (Engels → Frans) :

As a final note on this issue, your committee is surprised that a government, whose party was able to grow from very modest beginnings to its current position of strength by taking full advantage of the existing party financing laws would now, upon attaining power, propose to change those same laws to the clear detriment of today's smaller parties.
Pour terminer sur le sujet, le Comité s'étonne de ce qu'un gouvernement dont le parti, après des débuts très modestes, a acquis une position de force en profitant au maximum des règles existantes de financement politique propose, une fois au pouvoir, de changer ces règles au détriment des petits partis actuels.

From 1951 onward Canada deployed in Europe a well-equipped brigade group and an air division whose strength would eventually reach 12 squadrons, totalling 240 aircraft.
À partir de 1951, les Forces canadiennes déployées en Europe comprenaient un groupe-brigade bien équipé et une division aérienne qui a fini par compter 12 escadrilles comprenant 240 aéronefs.

Our second definition of More Europe would be that it signifies the contribution of all Iberian cultures and the flowering thereof among other European cultures in the creation of a Europe whose strength is not that of a monolithic state with deciduous development, but one of unity through diversity.
Notre seconde définition de ce concept serait qu'il implique la contribution de toutes les cultures ibériques et leur épanouissement parmi les autres cultures européennes en vue de la création d'une Europe dont la force n'est pas celle d'un État monolithique au développement caduc mais celle de l'unité dans la diversité.

I would come back, however, to questions of principle, which I believe we should examine thoroughly. Firstly, I regret that, in the various stages of the debate in which we have been engaged, the majority, whose strength we have never doubted, has never taken the trouble or care to respond to the legality issues.
Je voudrais revenir sur des questions de principe que j'estime devoir traiter avec rigueur. Je commencerai par regretter que dans les différentes étapes du débat, la majorité, dont nous n'avons jamais remis en doute la force, n'a jamais pris le soin de répondre aux questions d'ordre juridique.

We agree with the Commission that, in this second phase of opening up of the market, while full competition has not yet been achieved, it would be appropriate for there to be specific legislation governing the activities of telecommunications companies which used to have monopolies and whose economic and financial strength is such as to influence the market.
Nous sommes d'accord avec la Commission sur le fait que, dans cette deuxième phase de libéralisation, et tant que la pleine concurrence ne sera pas une réalité, il est préférable de garder une législation spécifique pour les activités des opérateurs historiques de télécommunications dont la force économico-financière peut influencer le marché.

Beyond these technical obstacles, making the transitional period shorter would jeopardise one of the strengths of the success of the euro which is the confidence associated with the economic and social factors (whose preparation is still inadequate) around a timetable that is precise and respected.
Au-delà de ces obstacles techniques, le raccourcissement de la période transitoire mettrait en danger l'un des éléments forts de la réussite de l'euro qui est la confiance nouée avec les acteurs économiques et sociaux (dont la préparation est encore insuffisante), autour d'un calendrier précis et respecté.

Some of the objectives outlined last August were: first of all, to attract a buyer willing to buy the assets at a price acceptable to Devco and the government; second, to find a buyer whose objectives and financial strength would provide for the long-term viability of Devco's business; and third, to find a buyer who demonstrated a sensitivity to community and employee interests, and positive environmental stewardship.
Voici certains objectifs énoncés en août dernier: en premier lieu, attirer un acheteur désireux d'acquérir les actifs de la société à un prix acceptable pour celle-ci et le gouvernement; deuxièmement, trouver un acheteur ayant des objectifs et une situation financière solide propres à garantir la viabilité à long terme des activités de la SDCB et, en troisième lieu, trouver un acheteur qui tienne compte des intérêts de la collectivité et des employés, et adopte un bon plan de gérance de l'environnement.

They are to attract a buyer willing to buy the assets at a price acceptable to the government and to Devco; to find a buyer whose objectives and financial strengths would provide for the long-term viability of Devco's business; find a buyer who demonstrates a sensitivity to community and employee interests, and positive environmental stewardship.
La maison Nesbitt Burns cherche à trouver un acquéreur prêt à acheter les actifs à un prix qui convienne au gouvernement et à Devco, un acquéreur dont les objectifs et la stabilité financière permettront d'assurer la viabilité à long terme de Devco et qui se préoccupe des intérêts de la collectivité et des employés ainsi que de la protection de l'environnement.