Vertaling van "whose vision does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail
décision de rang inégal de compétence

people whose annual income does not exceed a certain amount
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant

taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ...
les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This simply does not fit in with the vision of an independent Senate whose mandate is to remain as impartial as possible.
Cela ne s'aligne tout simplement pas sur la vision d'un Sénat indépendant dont le mandat est de rester le plus impartial possible.

3. With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive’.
3. À partir du 1er janvier 1983, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des tracteurs dont le champ de vision ne répond pas aux prescriptions de la présente directive».

For the other despots and oppressors out there, I hope that the world powers will continue their fight against terrorism and not bow down to the pressures of those whose vision does not include a better world ahead.
En ce qui concerne les autres despotes et oppresseurs dans le monde, j'espère que les puissances de la planète poursuivront leur lutte contre le terrorisme et ne céderont pas devant les pressions de personnes dont la vision ne comprend pas un monde meilleur pour l'avenir.

It is also fitting that this historic motion, which calls on us to abandon our closest friends and allies at this critical time, comes from the Bloc Quebecois, a party that does have values and visions but whose values are different than the traditions that built this country and whose vision is a country where our country as we know it would not continue to exist.
Il est également pertinent que cette motion historique, qui nous demande d'abandonner nos amis et alliés les plus proches en ce moment critique, vienne du Bloc québécois, un parti qui ne manque pas de valeurs et de vision, mais dont les valeurs sont différentes des traditions qui ont servi de fondement à l'édification de ce pays et dont la vision est que notre pays tel que nous le connaissons n'existerait plus.

It is my impression that the Reform Party still acts like a regional party, a party whose vision does not go beyond the few regions it represents, a party that is incapable of looking at Canada as a whole, which is typical of the political situation in this country today.
Cela me fait dire que le Parti réformiste continue de se comporter en parti régional; un parti qui est incapable de voir au-delà des quelques régions qu'il représente, incapable de regarder l'ensemble canadien, et c'est symptomatique de la réalité canadienne d'aujourd'hui.

We are living every day with the consequences of a provincial government which has no vision nor values; a government that continues to transfer power to unelected officials and ignores public opinion and referenda; a government that does not believe that it can have a positive effect on people's lives and whose sole purpose is to cut taxes; a government that forgets that Canada is a big cold country and as John Ralston Saul has said, a country whose people agreed over 150 years ago that they would have to look after one another.
Nous subissons chaque jour les conséquences d'un gouvernement provincial qui n'a aucune vision ni aucune valeur, un gouvernement qui continue de transférer des pouvoirs à des fonctionnaires non élus et qui ne tient pas compte de l'opinion publique ni des référendums, un gouvernement qui ne croit pas qu'il peut avoir un effet positif sur la vie des gens et dont le seul but est de réduire les impôts, un gouvernement qui oublie que le Canada est un grand pays froid et, comme l'a dit John Ralston Saul, un pays dont les habitants ont convenu il y a plus de 150 ans qu'ils prendraient soin les uns des autres.