Vertaling van "whup-ass on judge " (Engels → Frans) :

I took the Clay decision to be a statement by the judge that essentially the law is an ass and that it is not the judge's job to change the law, it is Parliament's job to change the law.
À mon avis, dans la décision Clay, le juge a statué que la loi ne vaut essentiellement rien et qu'il n'est pas de son ressort de la modifier, mais bien de celui du Parlement.

If we can fit that in, fine, but I don't know why we would take a bill that has to do with judges' salaries and the establishment of a unified family court, which is a major advance in my province and yours, and turn this into, if you'll excuse the expression, a half-assed attack on another subject matter, which we can do a good job on at some point.
Si nous pouvons caser cela dans notre programme, très bien, mais je ne vois pas pourquoi nous profiterions d'un projet de loi concernant la rémunération des juges et l'établissement de tribunaux provinciaux pour la famille, ce qui représente un gros progrès pour ma province et les vôtres pour s'attaquer tant bien que mal à un autre sujet que nous pourrions étudier comme il faut à un autre moment.

The trial judge will be in a position to asses the weight of the evidence disclosed at the time of the preliminary inquiry.
Le juge du procès sera à même d'évaluer la force probante des éléments de preuve, qui auront été transmis au moment de l'enquête préliminaire.

Then the Liberal caucus Chair actually had the gall to congratulate Mr. Chrétien for, “opening a can of whup-ass” on Judge Gomery.
Puis, le président du caucus a eu l'audace de féliciter Jean Chrétien parce qu'il s'était bien ri du juge Gomery.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, this sanctimony is unbelievable from the crowd whose own senior PMO source says “it remains to be seen if we can actually dump Gomery but we are working on it”, the same crowd whose caucus chair yesterday applauded Jean Chrétien for opening up a “can of whup-ass” on Judge Gomery.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, ce ton moralisateur de la part de ces gens est incroyable quand on sait qu'une source au CPM a dit « il reste à voir si nous arriverons à nous débarrasser de Gomery, mais nous y travaillons » et que le président de leur caucus a félicité Jean Chrétien parce qu'il s'était bien ri du juge Gomery.