Vertaling van "why did those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: So why did those people go to jail and get shot for dealing with the Soviets if they put it out in their own press release?
Le président: Alors, dans ce cas, pourquoi ces gens sont-ils allés en prison et ont-ils été fusillés pour avoir traité avec les Soviétiques s'ils avaient mis ces renseignements dans leurs propres communiqués de presse?

By the way, if the NDP and the Bloc thought that the motion passed in the House on November 27, 2006, meant that Quebec as a nation within a united Canada should have more weight than other provinces, since those provinces are not nations within a united Canada, why did those two parties not say so when they voted for the motion in the House on November 27, 2006?
En passant, si le NPD et le Bloc étaient d'avis que la motion adoptée par la Chambre le 27 novembre 2006 voulait dire que le Québec, en tant que nation au sein d'un Canada uni, devrait avoir plus de poids que les autres provinces, qui n'ont pas ce statut de nations à l'intérieur d'un Canada uni, pourquoi ces deux partis ne l'ont-ils pas dit quand ils ont voté pour cette motion le 27 novembre 2006?

It did not therefore see why, in addition to all those measures, it was necessary to protect shareholders of financial cooperatives.
Elle ne voyait dès lors pas pourquoi, en plus de toutes ces mesures, il fallait protéger les associés des coopératives financières.

The Commission noted that the restructuring plan submitted by FHB in September 2010 did not explain why those assumptions were correct.
La Commission avait souligné que le plan de restructuration transmis par FHB en septembre 2010 n'apportait aucun élément étayant ces hypothèses.

Why did those members betray the nation and overthrow the government when those programs could have been implemented?
Pourquoi ces députés ont-ils trahi le pays et fait tomber le gouvernement alors que ces programmes auraient pu être mis en oeuvre?

[Translation] Ms. Louise Thibault: Why did those who worked on the French version of this clause replace the word " matter," which has a great deal of meaning, with " information" ?
[Français] Mme Louise Thibault: Pour quelle raison ceux qui ont travaillé à la version anglaise de cet alinéa ont-ils remplacé le mot « matter », qui a énormément de sens, par le mot « information »?

Further, if, as the Minister of National Defence is also claiming, these irregularities were discovered by processes that were in place, why did those processes not catch the irregularities before some $160 million went out the door?
En outre, si, comme le ministre de la Défense nationale l'affirme, ces irrégularités ont été mises au jour par des processus en place, pourquoi ces processus n'ont-ils pas révélé les irrégularités avant que les 160 millions de dollars ne soient payés?

For those interoperability constituents, the reason(s) why the manufacturer did not provide an EC Declaration of conformity and/or suitability for use before its incorporation into the subsystem.
pour ces constituants d'interopérabilité, indiquer le ou les motifs pour lesquels le fabricant ou constructeur n'a pas fourni de déclaration «CE» de conformité et/ou d'aptitude à l'emploi avant de les incorporer dans le sous-système.

The critical question in Ireland is this: why did those who would normally have voted "yes" stay at home?
La question critique est la suivante : pourquoi les personnes, qui, en tant normal, auraient voté "oui", sont-ils restés chez elles ?