Vertaling van "why does anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why does anyone feel a need to state specifically that official languages might not be respected?
Pourquoi est-ce qu'on sent le besoin de préciser que les langues officielles pourraient ne pas être respectées?

I begin with a rhetorical question: Why does anyone believe that a Conservative government can actually manage an economy?
Je commence par une question pour la forme : qu'est-ce qui fait croire à qui que ce soit qu'un gouvernement conservateur peut effectivement gérer une économie?

The first is: Why does anyone believe that Conservatives can run an economy or manage a budget when all of the evidence is to the contrary?
La première est la suivante : y a-t-il encore quelqu'un pour croire que les conservateurs sont capables de gérer une économie ou d'administrer un budget, quand tout indique le contraire?

Honourable senators, I ask again, rhetorically, why does anyone believe that Conservatives can run an economy?
Honorables sénateurs, je le demande encore, mais c'est une question oratoire, comment peut-on croire que les conservateurs peuvent diriger une économie?

To have so many counter-suggestions for the composition of the board of the ETF is not exactly the best of starts, but that begs the question: Why does anyone think we need such a foundation?
L’existence de contre-propositions si nombreuses pour la composition du conseil de l’ETF n’est pas exactement le point de départ idéal, mais cela suscite aussi une question évidente: Qu’est-ce qui permet de penser que nous ayons besoin d’une telle fondation?

The courts have already ignored the express will of Parliament, as I read from section 1.1 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, so why does anyone think they will not ignore a preamble?
Les tribunaux peuvent aussi ne pas tenir compte des préambules, et cela aussi s'est déjà produit. Les tribunaux ont déjà ignoré la volonté expresse du Parlement, comme en fait foi l'article 1.1 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, alors pourquoi s'imaginer qu'ils n'oseraient pas faire fi d'un préambule?

As Mr Tannock mentioned earlier, why does Azerbaijan not allow anyone to visit these places and assess the extent of the damage on site?
Comme l’a dit plus tôt M. Tannock, pourquoi ce pays ne permet-il à personne de se rendre sur place pour évaluer l’étendue des dégâts?

Why does anyone leave their homeland?
Pourquoi quitter son pays ?

Why does it not actually occur to anyone to ask what stance Europe takes on this issue, for surely that ought to be the all-important question!
Pourquoi donc personne n'a-t-il l'idée de demander ce que pense l'Europe de cette question car ce devrait tout de même être la question décisive.