Traduction de «why else would » (Anglais → Français) :

Clearly, the government knew there would be questions about this; why else would it have sought the opinion of former Justice Binnie?
Il est clair que le gouvernement savait qu'il y aurait des questions à ce sujet, sinon pourquoi avoir demandé l'opinion de l'ancien juge Binnie?

Why else would they steadfastly refuse to answer questions in this House and in committees when one of the fundamental principles of the Conservative party is, and I quote, “the supremacy of democratic parliamentary institutions and the rule of law”?
Autrement, comment expliquer leur refus obstiné de répondre aux questions en cette Chambre et dans ses comités, alors qu'un des principes fondateurs du Parti conservateur est, et je cite, « la suprématie des institutions parlementaires démocratiques et [.] la primauté du droit »?

Why else would B.C., Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador express the concerns and the frustrations that they have expressed since budget 2007 was presented in the House on March 19?
Sinon, pour quelle autre raison la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador feraient-elles part de préoccupations et de frustrations comme elles le font depuis la présentation du budget de 2007 à la Chambre, le 19 mars?

Why else would a political party need one's birth date information?
Sinon, pourquoi un parti politique aurait-il besoin de la date de naissance d'un électeur?

Why else would there be such a clear repudiation of the idea of introducing ‘Made in the EC’ labelling, something that is dismissed by saying that it would create unnecessary costs for European producers?
Sinon pourquoi y aurait-il une telle réticence à l’introduction de la mention «Made in the EC», rejetée parce qu’elle impliquerait des coûts inutiles pour les producteurs européens?

Despite the fact that agriculture only amounts to 5% of world trade in goods and services, it is undoubtedly the Ricardian comparative advantage of Europe, or why else would it be at the centre of the war that, for example, Brazil wages on us at every summit?
L’agriculture, malgré ses 5 %, est bien l’avantage comparatif ricardien de l’Europe, sinon pourquoi serait-elle au cœur de la guerre que nous livre, par exemple, le Brésil à chacun des sommets?

Why else would so many of our governments be increasingly seeking to recruit from third countries at all skill levels if this were not the case?
Si tel n'était pas le cas, pourquoi de nombreux gouvernements européens chercheraient-ils toujours plus à recruter des travailleurs de pays tiers de tous les niveaux de compétence ?

Why else would Finland be complaining about the increasing amounts imported from Russia and Estonia in spite of the exorbitant excise duties.
Il est clairement démontré que cette politique ne porte pas ses fruits, sinon la Finlande n'invoquerait pas des importations de plus en plus élevées ? partir de la Russie et de l'Estonie en dépit d'accises exorbitantes.

Why else would he have asked a Quebec-based consumer group if federally regulated companies voluntarily comply with the provincial law, only to find out that they do not.
Autrement, pourquoi aurait-il demandé à un groupe québécois de défense des consommateurs si les entreprises relevant du gouvernement fédéral se soumettent volontairement à la loi provinciale, seulement pour se faire dire que non?