Traduction de «why he seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

why, he can put it in his hollow tooth
il n'y a pas pour sa creuse dent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not certain as to why he seems to harbor so much anger and resentment towards his own people, but the fact remains that his false allegation against me hurts my professional reputation as he made these false allegations publicly.
Je me demande pourquoi il nourrit autant de colère et de ressentiment à l'endroit de son propre peuple. Quoi qu'il en soit, les allégations qu'il a faites publiquement entachent ma réputation professionnelle.

As you will see from these documents, Mr. Mulroney and his family had an expensive lifestyle, and one can understand why he would have been somewhat preoccupied by what life after politics would bring, and perhaps this explains why he seemed eager to cater to the rich and powerful, as I described in the Kaplan afterword with anecdotes, one of which has never been reported.
Comme ces documents en témoignent, M. Mulroney et sa famille menaient un grand train de vie. On peut comprendre qu'il était préoccupé par son avenir après son départ de la vie politique, et c'est peut-être ce qui explique son empressement à servir les intérêts des riches et des puissants.

To answer your question about why he seemed to be so enthusiastic about it, he is a diplomat and probably learned in diplomatic school that you always express satisfaction with the work you undertake.
Pour répondre à votre question au sujet de l'enthousiasme qu'il avait semblé manifester à ce sujet, je dirais qu'il est diplomate et qu'il a probablement appris pendant sa formation qu'un diplomate doit toujours montrer qu'il est heureux d'entreprendre un projet.

Can the member explain to me why he seems to think the only definition of a family is someone that has two parents and a number of children, whether he agrees with the reality of the situation that in Canada it is a pretty close even split that there are many families that have only one parent either because they decide to through divorce and cannot reconcile or a parent passes away and they carry on as a single parent.
Le député peut-il m'expliquer pourquoi il semble penser que la seule définition d'une famille est une unité composée de deux parents et d'un certain nombre d'enfants, et s'il accepte la réalité de la situation au Canada où l'on observe presque à égalité un grand nombre de familles formées d'un seul parent parce que les deux conjoints ont divorcé ou ne peuvent se réconcilier ou parce que l'un des deux parents est décédé et le parent survivant demeure seul chef de famille?

The intention seems to be that this House should have a debate on blood at about midnight when the werewolves are out, but be that as it may, at precisely midnight, I heard Commissioner Byrne say – but it may have been an error of interpretation, which is why I should like to have it repeated – that he did not believe that blood from stable and voluntary pools of donors, familiar to us from a number of Member States, was safer and of a higher quality than that obtained from people who supplement their income by donating blood.
Le débat sur le sang a lieu à l'heure des loups-garous, aux alentours de minuit, mais soit. À 24 heures précises, j'ai entendu le commissaire Byrne déclarer - mais peut-être s'agit-il d'une erreur d'interprétation, aussi je souhaiterais qu'il le répète - que, selon lui, le sang provenant d'un corps de donneurs stable et bénévole, à l'instar des corps qui existent dans certains États membres, n'est pas de meilleure qualité et ne garantit pas une plus grande sécurité que le sang provenant de personnes qui suppléent leurs revenus en donnant du sang.

That is the principal reason why he seems uncriticizable, but not because, in fact, people admire what he has done to his country.
C'est la principale raison pour laquelle il semble à l'abri des critiques; ce n'est pas parce que les gens admirent ce qu'il a fait pour son pays.