Traduction de «why he then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as he then was
tel était alors son titre

why, he can put it in his hollow tooth
il n'y a pas pour sa creuse dent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously he is not going to support the motion, but could he explain why he then would support a decision by the government to break a promise that has led to a record number of takeovers by large foreign corporations, mostly American?
Je sais qu'il ne va pas appuyer la motion, mais pourrait-il m'expliquer pourquoi il appuierait une décision du gouvernement qui a entraîné un nombre record de prises de contrôle par de grandes sociétés étrangères, surtout des États-Unis?

Did your study uncover the reason for this shift and why he then became directly accountable to the Minister, rather than to the Deputy Minister?
Dans votre étude, avez-vous vu pourquoi et comment on avait changé cette relation avec le sous-ministre en une relation directe avec le ministre?

I would like briefly to refer to Mr Mote’s comments: he might be a bit more sanguine about the health and safety regulations if he had once had to gather up the remains of an unfortunate worker who had slipped off a roof and ended up dead on the street below because there was no scaffolding available during his work, and had then to go to the family of that unfortunate man and explain why he was dead.
Je tiens à évoquer brièvement les propos de M. Mote: il serait peut-être un peu plus chatouilleux sur les questions de santé et de sécurité s’il avait déjà dû ramasser à la petite cuiller le corps d’un malheureux ouvrier qui a glissé d’un toit pour se tuer sur le trottoir d’en bas, parce qu’aucun échafaudage n’était disponible au moment de son travail, et s’il avait ensuite dû aller expliquer à la famille de ce malheureux pourquoi celui-ci était mort.

The principle is as follows: if Parliament decides, through a vote, to withdraw its confidence from a Commissioner, the President of the Commission must seriously examine whether it is appropriate to ask that member to resign; the President then either asks that member to resign, or must justify to Parliament why he is not doing so.
Il s’agit du principe suivant: si le Parlement décide, lors d’un vote, de retirer sa confiance à un commissaire, le Président de la Commission doit examiner sérieusement l’opportunité de demander à ce membre de démissionner; le Président soit demande la démission de ce membre, soit justifie, devant le Parlement, son refus de le faire.

If Saddam Hussein has nothing to hide, why then does he not put his cards on the table? Why does he not allow his scientists to give information without them having minders present?
Si Saddam Hussein n’a rien à cacher, pourquoi donc ne joue-t-il pas cartes sur table, pourquoi n’autorise-t-il ses scientifiques à donner des informations qu’en présence d’observateurs ?

Until then, Mr Liikanen is responsible, and that is why he now also takes the floor.
D’ici là, la responsabilité incombe à M. Liikanen et c’est pourquoi il prend la parole.

Senator Nolin must only explain why he believes that the matter should be given urgent consideration. He then must go on to give reasons why.
Le sénateur Nolin doit seulement expliquer pourquoi il estime que la question en cause doit faire l'objet d'un débat d'urgence, et donner ensuite les raisons qui l'ont poussé à demander un tel débat.

If he does believe this, then he would not only explain to Atlantic Canadians why he cut $10 million from a fund designed to help communities hurt by base closures, but he would also tell them how he plans to rectify the situation.
Si c'est le cas, il devra alors non seulement expliquer aux Canadiens de la région de l'Atlantique pourquoi il a réduit de 10 milliards de dollars un fonds destiné à aider les collectivités durement frappées par les fermetures de base, mais également leur dire comment il entend remédier à la situation.

We wondered why he used that argument and why—with the code of ethics, he had no business discussing this bill or sponsoring it either, and then he goes before the cameras and says that he will analyze it.
On se demandait pourquoi il amenait cet argument-là et on se demandait surtout—étant donné le Code de déontologie, il n'avait même pas d'affaire à parler de ce projet de loi, il n'avait même pas d'affaire à le parrainer non plus, et il va dire devant les caméras qu'il va faire une analyse de ce projet de loi.