Vertaling van "why he thinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could he give us a little example of what he has seen happen over the last few years and tell us why he thinks Canada needs to stand up for this most fundamental human right?
Pourrait-il nous donner un petit exemple de ce qu'il a constaté au cours des dernières années et nous dire pourquoi il pense que les Canadiens doivent défendre ce droit fondamental?

Could he please tell me the things he liked about the bill and why he thinks it is important for Canadian families?
Pourrait-il me nommer les éléments du projet de loi qui lui plaisent et me dire en quoi cette mesure législative est importante pour les familles canadiennes?

I would like to ask my hon. colleague why he thinks it is that the government has betrayed the promises it made to people who voted for them thinking that they were going to clean up that cesspool.
J'aimerais que mon collègue explique pourquoi le gouvernement n'a pas tenu ses promesses envers la population qui l'a élu en pensant qu'il ferait le ménage dans ce cloaque.

I would ask anyone who votes tomorrow against the PSE’s and our proposed amendments to tell his voters in the electoral campaign why he thinks nuclear weapons in Europe are a good thing.
Je demande à tous ceux qui voteront demain contre les amendements du PSE et les nôtres d’aller expliquer à leurs électeurs, durant la campagne électorale, ce qu’apportent les armes nucléaires à l’Europe.

I should like Commissioner Dimas to explain to us why he thinks this tactic will work.
Je souhaiterais que le commissaire Dimas nous explique en quoi il pense que cette tactique sera efficace.

What frightens me is why he thinks the EU can do any better.
Ce qui m’effraie c’est la raison pour laquelle il pense que l’UE peut faire mieux.

(FR) Along with my mother tongue, it is my favourite language, Commissioner, but I think that this morning in particular it is inappropriate to speak in French because President Sarkozy’s mistake from the outset was to give the impression that the Union for the Mediterranean was a Franco-French idea. However, he has since become more reasonable, and that is why he must be congratulated, Mr Bonsigniore.
C'est, avec ma langue maternelle, ma langue préférée, Madame la Commissaire, mais je crois que ce matin, en particulier, il est inapproprié de parler en français, parce que l'erreur du Président Sarkozy a été, au départ, de donner l'impression que l'Union pour la Méditerranée était une idée franco-française.

That is why he is right on this count. We do not think that nuclear energy, the peaceful use of nuclear energy, should be universally disparaged on ideological grounds, unlike numerous Socialist and other members.
Nous sommes contre le dénigrement général, pour des raisons idéologique, de l’énergie nucléaire, de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, comme le pratiquent une grande partie des socialistes et d’autres dans cette Assemblée.

Sharing his concern about drugs enormously, I wonder if he would say anything more about why he thinks those 240 fellow human beings might have died the way they did last year and why people continue to die in Vancouver and elsewhere in the country.
Comme je partage les préoccupations du député face au problème de la drogue, je me demande si celui-ci pourrait nous dire pourquoi, à son avis, ces 240 êtres humains sont décédés de cette façon l'an dernier, et pourquoi d'autres continuent de mourir ainsi à Vancouver et ailleurs au pays.

Can the minister explain to the Canadian people why he thinks his programs are a success when 70% of his staff in the prisons think they are not successful?
Le ministre peut-il expliquer aux Canadiens pourquoi il est d'avis que ses programmes sont efficaces alors que 70 p. 100 des employés des pénitenciers pensent le contraire?