Traduction de «why high-profile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high profile [ high projection | full profile | full projection ]
projection forte

high-profile project [ high profile project ]
projet de prestige

high-profile client [ high profile client ]
client de prestige

high-profile event
manifestation phare

high-profile heritage project
action emblématique en faveur du patrimoine

high-profile prescription drugs
médicaments d'ordonnance à fort chiffre de vente

high profile
profil haut

high profile
actif | dynamique | énergique

high lift airfoil profile
profil à haut rendement aérodynamique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why high-profile organizations like UNESCO promote them.
C'est pourquoi même des organisations aussi prestigieuses que l'UNESCO en font la promotion.

Canadians deserve to know why it took a series of high-profile abuses before the government recognized that its management of the program was deeply flawed.
Les Canadiens méritent de savoir pourquoi il a fallu attendre toute une série d’abus flagrants pour que le gouvernement reconnaisse que sa gestion du programme comporte de graves défauts.

Well, if the government is not engaging in petty politics, and if the bill does not apply in any way to Dr. Turcotte's case, why are the Conservatives promoting the bill by using an emotionally charged and high-profile case involving children?
Or, si le gouvernement ne fait pas de la petite politique et si le projet de loi ne s'applique en aucun cas à celui du Dr Turcotte, pourquoi fait-il la promotion du projet de loi en faisant appel à un cas hautement émotif et médiatisé, impliquant des enfants?

That is why ‘Immigration Profiles’ must be developed – ‘with labour market needs being a central aspect of these profiles’ – and why there is a need ‘to increase the attractiveness of the EU for highly qualified workers’, particularly through the ‘Blue Card’; in other words, an inhumane vision of immigrants, which sees them purely as labour to be exploited.
C'est pourquoi il convient de développer des « profils d'immigration» – « axés sur les besoins du marché du travail» – et il faut «augmenter l'attrait de l'UE pour les travailleurs hautement qualifiés », en particulier au moyen de la « carte bleue»; en d'autres termes, une vision inhumaine des immigrants, qui les considère purement comme de la main-d'œuvre exploitable.

That is why I wish to turn the event planned by the Commission for 10 July in Brussels as a meeting with young people not into a formal affair but into a special occasion, if possible with a high media profile, by inviting members of the public to describe the risks they run on the roads each day, and in particular the risks run by our young people.
C’est pourquoi, je souhaite que l’événement planifié par la Commission, le 10 juillet à Bruxelles soit une rencontre avec des jeunes gens et non un événement formelle, mais plutôt une occasion spéciale, offrant si possible une large couverture médiatique, en invitant des membres du public à décrire les risques qu’ils courent tous les jours sur les routes, et en particulier les risques auxquels sont exposés les jeunes gens.

For all those members of Parliament from the province of Quebec where this program was so high profile, why did they not ask questions about where this money came from and what was going on?
Et s'ils l'étaient, leur demander à quel moment ils l'ont su et pourquoi il n'a pas été informé de la situation. Pourquoi tous les députés du Québec, où ce programme avait une si grande visibilité, n'ont-ils pas posé de questions sur la provenance de cet argent et sur ce qui se passait?

Subsequently, there will always be experts and other high-profile commentators to explain - after the event - why such and such a crisis had to happen, and to criticise the lack of preparation, inaction and wrong reactions of one and all.
Par la suite il se trouvera toujours des experts et autres commentateurs avisés pour expliquer "ex post" pourquoi telle crise devait arriver, et pour critiquer l'impréparation, l'inaction et la mauvaise réaction des uns et des autres.

When the Liberals refer in their document to the fact that they were going to introduce legislation because of ``recently exposed high profile cases,'' why, when Reformers refer to high profile cases are we admonished and ridiculed every time we raise them?
Les libéraux disent, dans leur document, qu'ils vont adopter une loi en raison des «lacunes de notre administration pénitentiaire». Dans ce cas, pourquoi trouvent-ils nécessaire de rabrouer et de ridiculiser les réformistes chaque fois qu'ils citent des exemples flagrants de ces lacunes?