Vertaling van "why his department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

why, he can put it in his hollow tooth
il n'y a pas pour sa creuse dent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister tell the House why his department has been accepting birth certificates off the Internet, why his department has been issuing multiple social insurance numbers to criminals, why his has department been paying illegal benefits to rip-off artists and sticking a multimillion dollar—
Le ministre peut-il dire à la Chambre pourquoi son ministère accepte des certificats de naissance envoyés par Internet, pourquoi son ministère remet de nombreux numéros d'assurance sociale à des criminels, pourquoi son ministère verse des prestations illégales à des fraudeurs professionnels et impose des millions de dollars.

Can the Minister of Public Works and Government Services explain why his department is giving so many untendered contracts to Liberal Party supporters?
Le ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux peut-il expliquer pourquoi son ministère accorde tant de contrats sans appel d'offres à des partisans du Parti libéral?

Can the Minister of Immigration explain why his department has been missing in action on this and why it is doing nothing to deal with the exploitation of temporary foreign workers?
Le ministre de l'Immigration expliquera-t-il pourquoi son ministère manque à l'appel dans ce dossier et pourquoi il ne fait rien pour contrer l'exploitation des travailleurs étrangers temporaires?

Is the Minister of National Defence now willing to admit his Italian experiment was reckless, or will he at least have the decency to stand and explain why his department pushed this irrational move to have medical emergency calls answered in Rome?
Le ministre de la Défense nationale est-il prêt à admettre que la décision de diriger les appels en Italie était inconsidérée? Va-t-il à tout le moins avoir la décence de prendre la parole afin d'expliquer pourquoi son ministère a exercé des pressions pour que les appels pour urgences médicales soient traités à Rome, ce qui est tout à fait irrationnel?

The Commission sat on the report, the General Audit Service did not open the box and look at the report and we have to ask why Mr Solbes did not keep a closer eye on his department.
La Commission a gardé le rapport secret, le service d’audit interne n’a pas ouvert la boîte pour lire le rapport et nous devons nous demander pourquoi M. Solbes n’a pas surveillé plus attentivement son département.

After studying this matter for three months, can the Minister of Justice explain to us why his department awards 15 times more contracts to residents of his province, Ontario, than it does to residents of Quebec?
Après trois mois d'étude, le ministre de la Justice peut-il nous expliquer enfin pourquoi son ministère accorde 15 fois plus de contrats aux résidants de sa province, l'Ontario, plutôt qu'aux résidants du Québec?