Vertaling van "why my grandmother " (Engels → Frans) :

My grandfather, who's an Indian.My real grandfather was a white man and that's why my grandmother lost her status, but when my grandmother went back to the reserve, she lived with an Indian who I refer to as my grandfather.
Mon grand-père, qui est un Indien.Mon vrai grand-père était blanc et c'est pourquoi ma grand-mère a perdu le droit de figurer dans le registre des Indiens; mais lorsque ma grand-mère est revenue à la réserve, elle a vécu avec un Indien que j'appelle mon grand-père.

Why was I not taught the stories and history of my grandmothers?
Pourquoi ne m'a-t-on pas raconté les contes et l'histoire de mes grands-mères?

One of the hardest things I ever had to do was answer questions from my young grandchildren and try to explain why their grandfather was in trouble for protecting their grandmother.
Une des choses les plus difficiles que j'ai eues à faire a été de répondre aux questions de mes petits-enfants et d'essayer de leur expliquer pourquoi leur grand-père avait des problèmes parce qu'il avait voulu protéger leur grand-mère.

' She said, ``Why I am dysfunctional as a mother and a grandmother, and I have addictions and problems, is because at four years old I was put in a residential school, and so were my sisters.
Elle m'a avoué que si elle est devenue une mère et une grand-mère aussi dysfonctionnelle et qu'elle est aux prises des problèmes de dépendance et autres, c'est parce qu'elle a été placée dans un pensionnat à l'âge de quatre ans, avec ses sœurs.

– (RO) I am pleased that today we are discussing the visa waiver for some Balkan countries and I must tell you why: my grandparents were born in Macedonia, my father in Albania, my grandmother in Greece and my mother in Bulgaria, while I was born in Romania.
- (RO) Je suis heureux que nous discutions aujourd’hui de l’exemption de visa pour certains pays des Balkans et je voudrais vous expliquer pourquoi: mes grands-parents sont nés en Macédoine, mon père en Albanie, ma grand-mère en Grèce et ma mère en Bulgarie, tandis que je suis né en Roumanie.

I don't see why my 86-year-old grandmother who doesn't intend travelling any more should have a travel document with biometrics.
Je ne vois pas pourquoi ma grand-mère de 86 ans qui n'a plus l'intention de voyager devrait avoir un document de voyage comportant des données biométriques.

One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé".