Traduction de «why offenders should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation
Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

hearing to show cause why the grievance should be heard
audition des motifs d'instruction du grief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, significant time, effort and money is expended by authorities to facilitate the hearings. There is no good reason why offenders should have complete control over a process that burdens taxpayers and revictimizes victims.
De plus, ces audiences exigent beaucoup de temps, d'efforts et de ressources financières de la part des autorités, et il n'existe aucune bonne raison pour que les délinquants contrôlent complètement un processus qui coûte cher aux contribuables et qui ravive la douleur des victimes.

It is indeed puzzling why the government seems to feel that young offenders should not be held to the same level of responsibility toward providing assistance to the victims of their crimes as anybody else.
Il est difficile de comprendre pourquoi le gouvernement semble estimer que les jeunes contrevenants ne doivent pas être tenus responsables au même titre que les adultes et aider leurs victimes comme n'importe qui d'autre.

Mr President, you need to deal with this situation urgently, have the offending advertisement withdrawn and make sure that we have a simple message as to why people should participate in the forthcoming elections.
M. le Président, il est urgent de résoudre cette situation, de retirer cette campagne publicitaire ayant heurté les sensibilités d’une partie de la population et de veiller à transmettre un message clair aux citoyens concernant l’importance de leur participation aux prochaines élections.

All this is old politics to us – and we are bound to say this to our Chinese friends – because why should we offend the intelligence of a people whose civilisation has always kept pace with the times?
Tout cela est pour nous de la politique à l’ancienne – et nous nous devons de le dire à nos amis chinois – car pourquoi devrions-nous offenser l’intelligence d’un peuple dont la civilisation a toujours suivi les évolutions du temps?

The good news is that we have introduced Bill C-27 which takes direct aim at repeat offenders who commit crimes over and over again by placing the onus on them to show why they should not be designated a dangerous offender.
La bonne nouvelle, c'est que nous avons déposé le projet de loi C-27 qui vise directement les récidivistes qui commettent des crimes à répétition.

This bill places the onus on predators who have committed two prior serious violent sexual crimes to convince the court why they should not be designated a dangerous offender and by lengthening and strengthening the terms of peace bonds made pursuant to section 810 of the Criminal Code.
Le projet de loi rejette sur les prédateurs s'étant déjà rendus coupables de deux infractions sexuelles graves avec violence la tâche de convaincre le tribunal de ne pas les désigner comme criminels dangereux. Il allonge et resserre également les conditions relatives aux engagements à ne pas troubler l'ordre public en vertu de l'article 810 du Code criminel.

Could the minister explain to wondering Canadians why convicted murderers and sex offenders should be given weekend passes to children's amusement parks?
La ministre pourrait-elle expliquer aux Canadiens médusés pourquoi on remet à des meurtriers et à des délinquants sexuels reconnus coupables des laissez-passer de fin de semaine dans des parcs d'attractions pour enfants?

I fail to understand why, when there are several decisions which violate the ne bis in idem principle because they deal with the same fact, the decision that is most favourable to the offender should be applied.
L’on ne peut comprendre la raison pour laquelle, lors de jugements multiples, qui enfreignent le principe ne bis in idem dès lors qu’ils portent sur les mêmes faits, il convient d’appliquer la décision la plus favorable au condamné.

That is why I think we should consider whether or not we should just apply the principle we are advocating here, i.e. giving highly efficient equipment a positive label, or whether we should also aim to rid the market of the worst offending products, which are highly inefficient, and simply refuse to allow them access to the market after a transitional period.
Ce n'est pas un argument de vente !" C'est pourquoi nous devrions nous demander s'il ne faudrait pas, en plus d'appliquer le principe proposé d'une distinction positive des appareils très efficaces, retirer du marché les mauvais appareils, ceux qui sont très inefficaces, et ne plus les autoriser au terme d'une période transitoire.