Vertaling van "why responsibility must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why the responsibility must lie with the federal government.
C'est pour cette raison que la responsabilité revient au gouvernement fédéral.

That is why it must also be a requirement – and the Member States are also responsible for this – that if the public prosecutor determines that criminal activity is involved, the magnitude of the penalty must be increased substantially.
C’est pourquoi il est nécessaire - et cette responsabilité incombe aux États membres - de revoir sensiblement à la hausse la sévérité de la sanction lorsque le ministère public établit qu’il s’agit d’un acte criminel.

The execution country must decide, 60 days after receipt of the judgment or the probation measures and certificate, whether it recognises the judgment or the probation measures and whether it takes responsibility for monitoring its execution; the framework decision lists some reasons why a country may refuse to recognise a judgment.
Dans un délai de 60 jours après réception du jugement ou de la peine probatoire et du certificat, le pays d'exécution doit décider s'il reconnaît ou non le jugement ou la mesure de probation et s'il prend la responsabilité de superviser son exécution. La décision-cadre prévoit une liste de motifs pouvant donner lieu à un refus de reconnaître un jugement.

Just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never cherry pick in our battle against disease.
Ce n'est qu'un exemple prouvant la nécessité d'une vigilance, d'une prévention et d'une réponse rapide, ce n'est qu'une raison pour laquelle nous ne devons jamais relâcher notre attention dans la lutte contre la maladie.

There are many regulations written to specifically identify the responsibilities of each crew member separately, which is why they must remain separately defined in the regulations.
De nombreux règlements ont été rédigés pour déterminer précisément les responsabilités de chaque membre de l'équipage, séparément, et c'est pourquoi ils doivent être définis de manière séparée dans les règlements.

The diversity of cultural heritage underlines the identity of a country’s own regions, which is why responsibility must primarily be taken and asserted at regional level, whilst acknowledging that they must be afforded substantial support from outside, from the European Union and from all those who are jointly responsible.
La diversité du patrimoine culturel souligne l'identité de chaque région, c'est pourquoi la responsabilité doit être comprise et assumée d'abord à partir de là, à partir des régions, même si elle doit bien sûr recevoir un soutien de l'extérieur, de l'Union européenne et de beaucoup d'autres responsables.

That is why the reference to environmental responsibility must be accorded due importance. This is a principle which must also be recognised as important in those countries in which safeguarding health and safety in the workplace and protecting the environment are not always given due consideration.
Pour ce faire, il faut insister sur la responsabilité environnementale, un principe qui doit prévaloir également dans les pays où la protection de la santé des travailleurs et la préservation de l'environnement ne bénéficient pas toujours de la considération appropriée.

It is the Commission to which Parliament must grant discharge, and that is why we must hold the Commission primarily responsible.
Le Parlement est tenu d'octroyer la décharge à la Commission et c'est pour cette raison que nous devons avant tout tenir la Commission responsable de ses actes.

[Translation] I said that to my colleagues on the other side of this House. That is why we must have a national program, because we are sharing the responsibility among all groups, regions and sectors in Canada (1640) That is not a problem only for them, but for all Canadians, and we need the co-operation of all sectors, all regions, and everyone.
[Français] Je l'ai dit à mes collègues de l'autre côté de cette Chambre, nous devons avoir un programme national parce que la responsabilité est partagée par tous les groupes, dans toutes les régions et de tous les secteurs du Canada (1640) Ce n'est pas un problème pour une région unique, c'est un problème pour tous les Canadiens.

This is the primary reason why Europe must shoulder some of the responsibility for the development of tropical countries.
Et ceci constitue certainement un raison majeure pour que lEurope prenne une part active au développement des pays tropicaux.