Traduction de «why several speakers » (Anglais → Français) :

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, we asked the government several times why it is agreeing to ratify a Nisga'a treaty that will effectively give the Nisga'a the right to ban trade unions in the Nisga'a territory.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, nous avons demandé à plusieurs reprises au gouvernement pourquoi il a accepté de ratifier un traité qui attribuera aux Nisga'as le droit d'interdire les syndicats sur leur territoire.

Having said that, in his ruling yesterday, the Speaker articulated several reasons why he did not feel that an emergency debate was the appropriate step at this point.
Cela dit, le Président a donné dans sa décision d’hier plusieurs raisons pour lesquelles il ne croyait pas qu’un débat d’urgence soit acceptable pour le moment.

That is why several speakers have underlined the need to mobilise the largest possible number of actors -- politicians, civil society, and those Vice-President Lalumière called the "dialoguers".
C'est pourquoi plusieurs intervenants ont affirmé très clairement que notre action doit être axée sur le présent et être de plus en plus interdisciplinaire afin de mobiliser le plus grand nombre d'acteurs possible – le monde politique, la société civile et ceux que la vice-présidente Lalumière nomme les «acteurs du dialogue».

Why is he not acting now rather than waiting for the budget which is several more months and several hundred million dollars later? Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, while my hon. friend and the third party is talking about the matter, we are acting.
L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, pendant que mon collègue et le troisième parti en parlent, nous agissons.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, that is the reason why B.C. coast fish stocks are in such severe depletion.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, c'est la raison pour laquelle les stocks de poisson de la Colombie-Britannique sont si bas.