Traduction de «why she could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, just now, I mentioned my fellow citizen who asked Ms. Rodriguez why she could not pass the test in French, since she came from a francophone region.
Cependant, tout à l'heure, je vous ai parlé de ma concitoyenne qui avait demandé à Mme Rodriguez pourquoi elle ne pouvait pas faire le test en français, vu qu'elle venait d'une région francophone.

Would the hon. member please explain to the House why she could possibly want this to happen?
La députée peut-elle expliquer à cette Chambre le bien-fondé de sa volonté qu'il en soit ainsi?

That is one reason why Mrs Sommer, who may indeed have been more in favour of such a system, could not plead its cause, as she always had one eye on the press reports from Germany and could not go any further.
C’est une des raisons pour lesquelles Mme? Sommer, qui aurait pu être plus favorable ? un tel système, ne pouvait pas plaider sa cause, parce qu’elle avait toujours un œil sur la presse allemande et ne pouvait pas aller plus loin.

She said that Mr Nielson had written personally to her to explain why he could not be in plenary this week.
Elle a déclaré que M. Nielson lui avait écrit personnellement pour lui expliquer les raisons de son absence cette semaine.

In an interview for the daily newspaper Le Devoir, the Quebec Deputy Premier said that Quebec would not use public funds to subsidize difference, stating that his government was against multiculturalism (1130) Minister Louise Beaudoin said that she wanted to live in the society she wanted and was wondering why she could not live in the country to her liking rather than to the liking of English Canadians.
Le vice-premier ministre du Québec, lors d'une entrevue accordée au quotidien Le Devoir a dit que le Québec ne subventionnerait pas la différence à même les deniers publics, je cite: «Notre gouvernement est contre le multiculturalisme» (1130) La ministre Louise Beaudoin a également déclaré qu'elle veut une société à laquelle elle s'attend et se demande pourquoi elle ne pourrait pas vivre dans un pays comme elle s'y attend et non comme l'entendent les Canadiens anglais.

Senator Fraser explained why she could not have raised the matter earlier, thereby satisfying the first criterion.
Le sénateur Fraser a expliqué pourquoi elle n'avait pas pu soulever la question avant, ce qui répond au premier critère.

The judge heard a live witness in secret and all that live witness did was explain to her why she could not give the information to us.
La juge a entendu un témoin en chair et en os dans le secret, et tout ce qu'il a fait a été de lui expliquer pourquoi elle ne pouvait nous communiquer l'information.