Vertaling van "why such great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can't understand why such great exception would be taken to such a proposal; it's called democracy.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi on trouve tant à redire à cette proposition; cela s'appelle la démocratie.

This is why such great importance is placed on the EU-China SME policy dialogue, which took place most recently on 16 September 2010 in Guangzhou.
C’est la raison pour laquelle le dialogue politique UE-Chine sur les PME, qui s’est tenu dernièrement (16 septembre 2010) à Guangzhou, revêt une telle importance.

There are many other reasons why such great demand exists on the market at present.
Il existe bien d'autres raisons qui expliquent la présence d'une demande aussi forte sur le marché actuellement.

That is why such great store is set by absorption capacity, which, if the report were to be approved without any amendments, would even be given a geographical dimension.
C’est pourquoi la capacité d’absorption revêt une telle importance et prendrait, si le rapport devait être adopté sans amendements, une dimension géographique.

This is one of the reasons why the liberalisation of trade in services is progressing slowly and why there is such great resistance to it.
C'est l'une des raisons pour lesquelles la libération du commerce des services ne progresse que lentement, et c'est pourquoi elle doit faire face à une telle résistance.

The people of Palestine were much more astute than some of the European analysts of the situation thought they would be, and that is why there are such great hopes riding on what is happening there now.
Le peuple de Palestine s’est montré beaucoup plus malin que ne le pensaient certains analystes européens et c’est la raison pour laquelle l’actualité de la région suscite de si grands espoirs.

Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, would the honourable senator indicate her thoughts on why the department has held this up for such a long period of time when such great efforts have been put into the program?
L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur voudrait-elle nous dire pourquoi elle pense que le ministère a retardé si longtemps l'étude du dossier alors qu'on a consacré des efforts si importants à ce programme?

[Translation] Why such great interest? Because the government intends to keep its election promises to Canadians, particularly the promise to review defence policy and to substantially reduce the national defence budget.
En particulier, celle de procéder à un examen de la politique de défense et de réduire substantiellement le budget de la Défense nationale.

If I must pay $500 for something that is, if I funnel it through a third party, which is what I do when I buy insurance and other things other than pure ideology, why do you place such great emphasis on why public funding is so awful?
Si je dois payer une chose 500 $ c'est-à-dire si je remets cet argent à un tiers, ce qui est le cas lorsque j'achète de l'assurance et d'autres choses pour d'autres raisons que par pure idéologie, pourquoi accordez-vous une telle importance au mauvais côté du financement public?