Traduction de «why take another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take another bash
porter encore un dur coup

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New questions have been raised, which is why the Senate committee is taking another look at it, and that is the appropriate thing to do.
De nouvelles questions ayant émergé, le comité sénatorial se penchera à nouveau sur cette affaire.

That is why I am proud to speak to Bill C-350, which would take another step in the right direction toward increasing offender accountability and improving restitution measures.
Voilà pourquoi je suis fier de prendre la parole au sujet du projet de loi C-350, qui serait un autre pas dans la bonne direction pour ce qui est d'accroître la responsabilisation des délinquants et de bonifier les mesures de dédommagement.

I do not understand why our lives need to be so inconvenient, when we know that the journey from here to my home town of Turku in Finland takes a day, and it takes another day to come back from there if I want to go to Brussels to do some work there.
Je ne comprends pas pourquoi il faut que nos vies soient aussi compliquées, quand on sait qu’il faut un jour entier pour se rendre d’ici à ma ville d’origine de Turku, en Finlande, et qu’il en faut un autre pour revenir travailler à Bruxelles.

Why is the government compounding our problems by taking another $12 million from the health transfer, above and beyond the $87 million that is being taken from equalization?
Pourquoi le gouvernement aggrave-t-il nos problèmes en retranchant 12 millions de dollars de plus par le truchement du Transfert en matière de santé, en plus des 87 millions de dollars qu'il a retranchés de la péréquation?

That is why, in the report by Mr Andersson, we agreed to ask the Commission to take another look at the directive.
C’est pourquoi, dans le rapport de M. Andersson, nous sommes tombés d’accord pour demander à la Commission d’envisager la directive sous un autre angle.

That is why we would ask the Council, and particularly the German Presidency, which has shown great sensitivity on this dossier, to take another step forwards with, we hope, the support of the Parliamentary Assembly that is to meet in Tunis next week.
C’est pourquoi nous demandons au Conseil, et particulièrement à la présidence allemande qui s’est montrée d’une grande délicatesse sur ce dossier, de faire une nouvelle avancée avec, nous l’espérons, le soutien de l’Assemblée parlementaire qui se réunira à Tunis la semaine prochaine.

Aid and trade policies – including agriculture – still, all too often operate in isolation from one another, and that is surely one reason why it will take another century for us to make poverty in Africa a thing of the past.
Les politiques d’aide et de commerce - y compris l’agriculture - fonctionnent encore trop souvent de manière isolée, et il s’agit certainement d’une des raisons pour lesquelles il nous faudra encore un siècle pour que la pauvreté en Afrique fasse partie du passé.

– (DE) Mr President, I would like us to take another look at the allocation plan submitted by Germany, and the reason why I want to do that is that Germany will, next year, be assuming the Presidency not only of the EU Council, but also of the G8, both of which presidencies are crucial in terms of climate protection and energy policy.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais que nous revenions sur le plan d’allocation soumis par l’Allemagne, et la raison pour laquelle je souhaite le faire est que l’Allemagne assumera l’année prochaine la présidence non seulement du Conseil de l’Union, mais aussi du G8, deux présidences cruciales en termes de protection du climat et de politique énergétique.

Why would another two or three sitting days bother the Honourable Senator Kenny in allowing a debate to take place now?
En quoi deux ou trois journées supplémentaires de séance gêneraient l'honorable sénateur Kenny, si cela devait permettre la tenue d'un débat maintenant?

Why take another year and a half, spend millions of taxpayers' dollars to find out what, that there were some Liberal lobbyists involved?
Pourquoi prendre encore un an et demi et dépenser des millions de dollars de deniers publics pour en arriver à la conclusion que des lobbyistes libéraux ont exercé des pressions?