Vertaling van "why the heck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why the heck are these visits organized by the CIO and not by the various ministers' offices?
Pourquoi diable ces visites sont-elles organisées par le BIC et non pas par les cabinets respectifs des ministres?

Any members on that side of the House who claim to be against transparency and against fairness ought to explain why the heck they are sitting in the House of Commons.
Les députés d'en face qui s'opposent à la transparence et à l'équité devraient expliquer pourquoi ils siègent à la Chambre des communes.

I recognize that it's environmental response, so apart from the question I have as to why this is going to Transport Canada and not Environment Canada, which I'll deal with after the fact.As I went through I was thinking, why the heck is a lot of this still with Transport Canada?
Je comprend qu'il s'agit d'une intervention environnementale donc à part ma question concernant la raison pour laquelle cette responsabilité est celle de Transports Canada et pas d'Environnement Canada, j'en parlerai plus tard.En le parcourant, je me demandais pourquoi donc tant de choses sont encore chez Transports Canada?

This is why it is necessary – and Mr Van Hecke has already mentioned this, and this is also what we clearly ask for in our resolution – that the role of mining in this vulnerable desert area is reassessed.
C'est pourquoi il est nécessaire, comme l'a déjà dit M. Van Hecke et comme nous le demandons clairement dans notre résolution, que le rôle de l'extraction minière dans ce territoire désertique vulnérable soit réexaminé.

One could make the comment not entirely facetiously that if the Department of Transport is charged with worrying about transportation matters and the RCMP is charged with security matters, why the heck is the RCMP not in charge of checking security at airports?
On peut dire, presque sans blaguer, que si le ministère des Transports est responsable des questions touchant le transport et que la GRC est responsable des question de sécurité, pourquoi diable n'est-ce-pas la GRC qui est responsable d'assurer la sécurité dans les aéroports?

Mr. Stan Keyes: It sounds very noble and very lofty, but the reality is that if we're participating in a project or in some kind of research that will ultimately result in a product that is patented, why the heck aren't we signing a deal that says, look, we're there for you, it might not work at the end of the day, but we know that we'll get intangibles as a result of our investment?
M. Stan Keyes: Cela semble très noble, mais le fait est que si nous participons à un projet ou à des travaux de recherche qui vont aboutir à un produit faisant l'objet d'un brevet, pourquoi ne pas signer une entente disant: nous sommes là pour vous, cela peut ne pas marcher au bout du compte, mais nous savons que grâce à ces investissements, nous allons obtenir des résultats?