Vertaling van "why their request " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess feedback from online users and implement activities to meet their requests | conduct activities to meet requests of website users | address online user requests | follow up online user requests
assurer le suivi des demandes des utilisateurs en ligne

Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?
Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?

they shall be heard at their request
ils sont entendus sur leur demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why the Commission is issuing now reasoned opinions to Romania and Spain, requesting them to bring their legislation in line with EU law.
C'est pourquoi la Commission adresse à présent à la Roumanie et à l'Espagne des avis motivés les invitant à mettre leur législation en conformité avec le droit de l'Union.

In February, Guy Parent, the Veterans Ombudsman, said in a new report that veterans were not being given adequate reason for why their requests for disability benefits were being turned down and that they were not getting timely and comprehensive services and programs.
L'ombudsman des vétérans, Guy Parent, a déclaré en février, dans son nouveau rapport, que les raisons invoquées pour refuser des demandes de prestations d'invalidité n'étaient pas suffisantes et que les anciens combattants ne recevaient pas rapidement les services et les programmes complets dont ils avaient besoin.

Mr. Speaker, when the minister pats himself, his department and his government on the back, it flies in the face of the words of the veterans ombudsman in February 2012 who said that veterans were not being given adequate reason why their request for disability benefits was being turned down and that they were not getting timely and comprehensive services and programs.
Monsieur le Président, lorsque le ministre se félicite et vante les mérites de son ministère et de son gouvernement, il fait totalement fi des observations que l'ombudsman des vétérans a formulé en février 2012. Ce dernier a affirmé que les anciens combattants ne recevaient pas d'explications adéquates lorsque leurs demandes de prestations d'invalidité étaient rejetées et que les services et les programmes qui leur étaient destinés n'étaient pas offerts assez rapidement et ne suffisaient pas.

21. Requests the Commission to set out a detailed road map of existing obstacles to the attainment of that target; recalls the study which Parliament authorised and financed in its 2007 budget; wonders why neither of these documents has so far been released by the Commission despite repeated requests by Parliament that it do so; sets 15 November 2009 as the final date for their submission for publication;
21. demande à la Commission de dresser l'inventaire détaillé des obstacles qui subsistent à la réalisation de cet objectif; rappelle l'étude que le Parlement avait autorisée et financée dans son budget 2007; se demande pourquoi aucun de ces documents n'a été publié à ce jour par la Commission malgré les demandes répétées du Parlement; fixe au 15 novembre 2009 la date à laquelle ils doivent être publiés;

Applicants are entitled to obtain this information within one month of the request and without having to say why they require it. In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Les citoyens qui souhaitent avoir accès à une information doivent obtenir ladite information dans un délai d'un mois à compter du dépôt de la demande, sans avoir à motiver leur requête. En outre, les autorités publiques sont tenues de diffuser activement les informations liées à l'environnement qui sont en leur possession.

Can the Leader of the Government please tell us why their request fell on deaf ears?
Le leader du gouvernement peut-il nous dire pourquoi le gouvernement a fait la sourde oreille à leur demande?

If, for reasons of confidentiality, staff are unable to divulge the information requested, in full or partially, they shall give the reason(s) why such information cannot be provided and inform the applicant of their right to make a confirmatory application (see below).
Si les services de la Banque, pour des raisons de confidentialité, ne sont pas en mesure de divulguer tout ou partie des informations demandées, ils en indiquent la ou les raison(s) au demandeur et l'informent de son droit à émettre une demande confirmative (voir ci-dessous).

At that point you can ask them why they requested additional money and ask them to provide details about their plans.
Vous pouvez leur demander pourquoi ils demandent ces crédits supplémentaires et de vous expliquer leurs plans en détail.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor to explain the reasons why I am going to vote against the motion and my concern over two issues, which were included in the resolution at the request of some Members, who, I feel, are trying to exploit the credibility of the European Parliament in order to further their own interests, which conflict with the general interests of the Community as a whole and Italy in particular. I refer, Mr President, to point 38 and points 41 and 42 of the Haarder report.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je prends la parole pour expliquer les raisons d'un vote contraire et d'une perplexité sur deux questions contenues dans la résolution à la demande de certains parlementaires désireux selon moi d'utiliser la crédibilité du Parlement européen comme un instrument servant à promouvoir des intérêts particuliers contrastant avec ceux de la société communautaire en général, et italienne en particulier. Je vise, Monsieur le Président, les points 38, 41 et 42 du rapport Haarder.

Mr. Giroux: Mr. Chairman, we recognize the uneven capabilities of provinces across Canada to cover their share. That is why we requested that the program to be spread over a longer time period, and we suggested five years.
M. Giroux: Monsieur le président, nous comprenons que les provinces canadiennes ne peuvent pas toutes couvrir leur part de la même façon; c'est la raison pour laquelle nous avons demandé que le programme s'étale sur une période plus longue et nous avons suggéré cinq ans.