Vertaling van "why then does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that is the case, why then does the federal legislation not say that, in the case of provinces, such as Quebec, that have consumer protection legislation, such legislation applies? It would then take precedence.
Si c'est le cas, pourquoi ne pas prévoir à ce moment-là dans la loi fédérale que, dans le cas d'une province comme le Québec qui a une loi sur la protection des consommateurs, c'est cette loi qui s'applique.

Why, then, does the Prime Minister plan on cutting the building Canada fund by 87% next month?
Alors, pourquoi le premier ministre réduira-t-il de 87 % le Fonds Chantiers Canada le mois prochain?

Why, then, does the British Labour Party support aggressive and illegal wars that not only kill British soldiers, Iraqis, Afghans and, in the future, Iranians, but also produce vast increases in global emissions?
Dès lors, pourquoi le parti travailliste britannique soutient-il des guerres agressives et illégales qui tuent non seulement des soldats britanniques, irakiens, afghans et à l’avenir, iraniens, mais provoquent aussi des hausses considérables des émissions mondiales?

Why then does the government not allow our trade negotiators to fully participate in WTO discussions with a mandate to support our supply management producers?
Pourquoi le gouvernement ne permet-il pas à nos négociateurs commerciaux de participer pleinement aux discussions à l’OMC avec pour mandat d’y appuyer nos producteurs assujettis à la gestion de l’offre?

Why then does the Council not just say this openly and clearly, and why does it not direct its ideas and energy into finding out what should be done instead?
Pourquoi donc le Conseil ne l’indique-t-il pas clairement et ouvertement, et pourquoi ne consacre-t-il pas ses idées et son énergie à définir ce qu’il conviendrait de faire en lieu et place?

If my hon. friend is not prepared to support the Conservatives, why then does he implicitly support the Liberal position, which does absolutely nothing for Quebec?
Si mon ami n'est pas prêt à appuyer les conservateurs, pourquoi donc souscrit-il implicitement à la position des libéraux qui ne présente aucun avantage pour le Québec?

If Saddam Hussein has nothing to hide, why then does he not put his cards on the table? Why does he not allow his scientists to give information without them having minders present?
Si Saddam Hussein n’a rien à cacher, pourquoi donc ne joue-t-il pas cartes sur table, pourquoi n’autorise-t-il ses scientifiques à donner des informations qu’en présence d’observateurs ?

Why then does the Commission not use its authority to oppose these kinds of job cuts?
Pourquoi donc la Commission européenne n’use-t-elle pas de son autorité pour s’opposer aux suppressions d’emplois de ce genre ?

Why, then, does the Commission continue to defend such an unfair arrangement?
Pourquoi la Commission continue-t-elle alors à défendre un dispositif aussi inéquitable ?

Why then does the government oppose measures that would increase the transparency and openness of the Canada Pension Plan Investment Board?
Pourquoi alors le gouvernement s'oppose-t-il à des mesures visant à accroître la transparence de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada?