Vertaling van "why these institutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these institutions shall take care not to prejudice the stability
ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité

the conferring of powers upon these institutions
l'attribution de compétences en faveur de ces institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could you comment on why these institutions of civil society have been so pressured?
Pourriez-vous nous expliquer pourquoi ces institutions de la société civile ont été exposées à de telles pressions?

These in-school daycare centres are the reason why the institutional councils did not make the schools available.
Si les conseils d'établissement n'ont pas prêté les écoles, c'est en raison des garderies scolaires.

It is also why my institute has put information on a website, to inform people about these things.
Si mon institut publie de tels renseignements sur son site Internet, c'est justement pour informer la population.

In the case in point, these are institutions that have really quite considerable powers, and that is why we must look closely at the way in which they work.
En l’occurrence, ce sont des institutions qui ont des pouvoirs tout à fait considérables, et c’est pour cela que nous devons regarder de près de quelle manière elles travaillent.

A few further questions: I believe that it should be justified why only ten banks in the USA have to use Basel II and a further ten institutions use Basel II on a voluntary basis, whilst in Europe all credit institutions must implement the models. It is quite right that small European banks are not in direct competition with US institutions excluded from the Basel obligations, but instead with these institutions’ corporate customers.
Quelques autres questions à présent: je pense que nous avons droit à des éclaircissements sur la raison pour laquelle aux États-Unis, seules 10 banques ont l’obligation d’appliquer le régime Bâle II et 10 autres établissements l’appliquent à titre facultatif, alors qu’en Europe, tous les établissements de crédit doivent utiliser les modèles. Il est tout à fait juste que les petites banques européennes ne soient pas mises en concurrence directe avec les établissements américains exclus des obligations de Bâle, mais au contraire avec les entreprises clientes de ces institutions.

That is why our group still believes in the importance of a statement by the Commission and the Council on humanitarian aid prospects in Iraq and on the initial decisions that have been taken in this regard by these two institutions.
C'est pour cela que notre groupe continue de penser qu'une déclaration de la Commission et du Conseil sur les perspectives de l'aide humanitaire en Irak et sur les premières décisions qui ont été prises à cet égard par ces deux institutions est souhaitable.

There is so much we must do and agree upon within these institutions. That is why I would definitely wish to reject the ELDR’s proposal and call upon everyone to vote in favour of the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and of the compromise amendments that have been tabled.
Il y a tant de choses à faire, tant de questions sur lesquelles nous avons à nous accorder au sein de ces institutions : je voudrais donc déconseiller le vote en faveur de la proposition des libéraux, et encourager tous les députés à soutenir la proposition de la commission de l'environnement et les textes de compromis qui ont été présentés.

They are demanding the freedom to travel and the recognition of habeas corpus; I believe that these freedoms are the same as those enjoyed by Westerners and that we should not seek to draw a distinction between them. That is why there is no secondary issue here, just one thing which I am asking you and that is, if possible, as an institution, to work to ensure that these freedoms are respected, because we are not sure that tomorrow will be any better than yesterday for these women.
Je crois que la liberté qu'elles demandent de circuler, l'habeas corpus qu'elles demandent est le même que celui des Occidentales et, de ce point de vue, là nous n'avons pas à faire de différence, et c'est pourquoi il n'y a pas de sujet de seconde importance, mais bien un seul sujet que je vous demande, si possible, en tant qu'institution, de faire respecter car nous ne sommes pas sûrs que demain sera meilleur qu'hier pour ces femmes qui sont là-bas.

Why these institutions and not some more established organizations?
Pourquoi soutenir ces institutions et non des organisations plus reconnues?

The third point I want to make, in concluding, is that it isn't difficult to understand why these institutions are so imbalanced when it comes to weighing competing policy objectives when you appreciate the fact that they were developed in a very myopic way.
La troisième idée que je voulais faire valoir, pour conclure, c'est qu'il n'est pas difficile de comprendre pourquoi il y a un tel déséquilibre dans ces institutions lorsque vient le temps de concilier des objectifs contradictoires—si on comprend bien que la vision ayant présidé à leur création revient essentiellement à une forme de myopie.