Traduction de «why they care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

They Served, We Care
Anciens combattants, nous nous souvenons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They also want to do a good job in caring for people who are ill, which is why they became health care professionals in the first place.
Ils veulent également bien soigner les malades, car c'est la raison pour laquelle ils sont devenus professionnels de la santé en premier lieu.

Let us see it as a reminder of why our constituents sent us to Ottawa, why they entrusted to us the responsibility to work together to find solutions to problems that Canadians face and to ensure that at the end of the day the Canada that has had compassion and caring at the very heart of our being is the Canada that emerges from this disastrous chapter in Canadian health history.
Considérons cela comme un rappel des raisons pour lesquelles nos électeurs nous ont choisis pour les représenter à Ottawa, nous ont confié la responsabilité de travailler ensemble pour trouver des solutions aux problèmes auxquels les Canadiens font face et pour veiller à ce que, en fin de compte, le Canada qui sortira de ce chapitre désastreux de notre histoire soit celui qui a pour fondement même la compassion.

We may not consider them helpful and we may consider intervention in Iran potentially dangerous, but there are two things about the Brazilian response: First, they really do not care what we or the Americans think; and, second, they can articulate a very sophisticated, nuanced and strong response as to why they do not care and why their view is superior.
On ne les juge peut-être pas très coopératifs et l'on considère peut-être qu'une intervention en Iran est risquée, mais la réaction brésilienne révèle deux choses : tout d'abord, ils se fichent de ce que nous ou les Américains pensons; et ensuite, ils peuvent formuler une réponse très sophistiquée, nuancée et forte pour motiver leur point de vue et expliquer sa supériorité.

That is why the proposal focuses on specific, carefully designed situations when customers cannot be discriminated against solely on the grounds of where they come from or where they live.
Aussi, la proposition vise-t-elle essentiellement des situations spécifiques et soigneusement cadrées dans lesquelles les clients ne peuvent faire l’objet de discriminations pour des motifs uniquement fondés sur leur lieu d’origine ou leur lieu de résidence.

Anna Maria Tremonti pointed out that some people dismiss these concerns as process matters and asked him why they are so important and why Canadians should care.
Anna Maria Tremonti a souligné le fait que certaines personnes mettent ce phénomène sur le compte de la procédure et lui a demandé pourquoi, au contraire, cela revêt une si grande importance et pourquoi les Canadiens devraient s'y intéresser.

It is the health care bureaucrats in the Member States who must explain why they do not want to see informed patients.
C’est aux bureaucrates des systèmes de soins de santé des États membres d’expliquer pourquoi ils ne souhaitent pas voir des patients informés.

I have a suggestion to my colleagues who have spoken against this directive: this week after the vote, rather than standing up and explaining to an emptying Chamber why they voted against, maybe they would care to explain directly to those illegal immigrants without protection in many states, those detained indefinitely without access to legal assistance.
J’ai une suggestion pour mes collègues qui se sont prononcés contre cette directive. Cette semaine, après le vote, au lieu de se lever et d’expliquer à un hémicycle qui se vide pourquoi ils ont voté contre, ils pourraient prendre la peine de l’expliquer directement aux immigrants illégaux qui ne bénéficient d’aucune protection dans de nombreux États, à ceux qui sont détenus indéfiniment sans accès à une aide judiciaire.

We have to show them why they should care about what the European Union is doing.
Nous devons leur montrer pourquoi ils doivent s’intéresser à ce que fait l’Union européenne.

The caring professions need a campaign to enhance their image and we have to explore why they are so unstable and why staff remain in them for so short a time.
Nous avons besoin d’une campagne en faveur des professions de soins et d’une étude pour connaître les causes des fluctuations importantes et pourquoi personne ne s’attarde dans les professions de soins.

Would you care to shed some light as to why you think the numbers are higher and why they might be increasing at a greater rate in the Aboriginal population compared to the rest of the Canadian population?
Pourriez-vous nous aider à comprendre pourquoi les chiffres sont plus élevés et pourquoi ils semblent augmenter à un rythme plus rapide dans la population autochtone que dans le reste de la population canadienne?