Traduction de «why they choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why they choose to represent and support those who do not have the capability of always being heard.
Voilà pourquoi l'association a décidé de représenter et d'aider ceux qui ne peuvent pas toujours se faire entendre.

When you ask why they choose diesel, they will tell you that it can run 24 hours a day, every day, and when it doesn't there is someone nearby that can fix it.
Lorsqu'on leur demande pourquoi ils ont choisi le diesel, ils vous répondent que les moteurs diesel peuvent tourner 24 heures par jour, tous les jours, et que lorsqu'ils tombent en panne, il y a quelqu'un sur place pour les réparer.

K. whereas demographic changes are having a significant impact on people's personal and working lives; whereas inadequate services, low wage levels, delay in entering the labour market, lengthy successions of fixed-term contracts, and insufficient incentives for young women and men are among the reasons why they choose not to start a family and have children until later; whereas rigid working patterns and the difficulty of returning to the labour market after spending time as a carer make it difficult to enter freely into decisions, whether they are intended to achieve a work-life balance or involve alternation of work and family life,
K. considérant que les changements démographiques ont un impact notable sur la vie personnelle et professionnelle des gens; que la pénurie des services, le niveau insuffisant des rémunérations, la lenteur de l'insertion sur le marché du travail salarié, la longue succession de contrats à durée déterminée, l'insuffisance des aides aux jeunes femmes et aux jeunes hommes figurent parmi les raisons qui poussent les jeunes gens à retarder le moment de créer un noyau familial et de procréer; que la rigidité de l'organisation du travail et la difficulté de réinsertion après une période passée à travailler à son foyer rendent difficile d'assumer librement les choix de conciliation, comme celui d'alterner travail professionnel et travail familial,

Why should someone not be allowed to earn overtime if that is what they choose to do?
Pourquoi une personne ne serait-elle pas autorisée à faire des heures supplémentaires si tel est son souhait?

As the European Union we must make businesses understand why they should choose the European system over the international system.
L’Union européenne doit expliquer aux entreprises pourquoi elles doivent choisir le système européen plutôt que l’international.

If you talk to people in groups about why they choose to work in women's equality-seeking.or why they would work for an organization like mine we're a research organization it's the passion.
Quand on demande aux gens pourquoi ils ont choisi de travailler pour des organisations qui défendent l'égalité des femmes ou pourquoi ils travaillent dans une organisation comme la mienne, c'est-à-dire un organisme de recherche, ils vous diront que c'est parce qu'ils sont passionnés.

Why, moreover, did they choose to make this move only a few days before the referenda in France and the Netherlands?
Et pourquoi ont-ils choisi de faire cette démarche quelques jours à peine avant le référendum en France et aux Pays-Bas?

We as parliamentarians cannot ignore the cultural links and family connections as people pursue asylum and why they choose Canada.
Nous, parlementaires, ne pouvons pas ne pas tenir compte des liens culturels et familiaux des demandeurs d'asile, de même que des raisons pour lesquelles ils choisissent le Canada.

Under that act people do not have to prove or justify why they choose to end a relationship.
En vertu de cette loi, les parties en cause n'avaient pas à prouver ou à justifier pourquoi elles décidaient de mettre fin à une relation.