Vertaling van "why they ignored " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If tax points are so valuable, why did they ignore the tax points when they said we gave only 15 cents on the dollar for health care?
Si les points d'impôt sont tellement précieux, pourquoi les ont-ils oubliés lorsqu'ils ont dit que le gouvernement fédéral ne versait que 15 cents pour chaque dollar au chapitre des soins de santé?

Can they explain why they are ignoring concerns about choosing a single engine aircraft?
Peuvent-ils nous expliquer pourquoi ils ignorent ceux qui s'inquiètent du choix d'un appareil monomoteur?

Could the member explain to me why they ignored the grassroots people across this country and that beautiful report they put together, which the minister in this party has finally taken down, blown the dust from it and had a look at?
Le député peut-il m'expliquer pourquoi ils ont oublié les gens de la base et ce beau rapport qu'ils ont présenté, et qui vient d'être rouvert, dépoussiéré et réexaminé par le nouveau ministre?

That the Committee invite the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and summon the Commissioner of the RCMP and the Commanding Officer, C Division, to appear before it to explain why they ignored the Committee's recommendation to stay the closure of nine RCMP detachments in Quebec.
Que le comité invite la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et somme le commissaire de la GRC et le commandant de la Division C de comparaître devant lui pour expliquer les raisons pour lesquelles ils n'ont pas suivi la recommandation du comité de surseoir à la fermeture de neuf détachements de la GRC au Québec.

[Translation] So the following wording was suggested to me: [English] “why they ignored the Committee's recommendation”.
[Français] On me suggère donc de mettre les mots: [Traduction] «why they ignored the Committee's recommendation».

I do not understand why they should be ignored.
Je ne comprends pas pourquoi il faudrait les ignorer.

I challenge those Members who are sitting opposite today, not to just give a prepared speech or ignore what I am saying now but to tell us why they are opposing certain parts of it and why they want to diminish the rights of a fair appeal, which is Amendments Nos 6 and 8 by Mr Schmitt.
Je mets au défi ces députés assis en face de moi aujourd'hui, non pas de se contenter de prononcer un discours préparé ou d'ignorer ce que je dis, mais de nous dire pourquoi ils s'opposent à certains éléments et pourquoi ils veulent réduire les droits à un recours équitable - cf. les amendements 6 et 8 déposés par M. Schmitt.

Why then is it continually the case that they feel that their views, their interests, and particularly their expertise, are ignored in management decision-making?
Alors pourquoi donc ont-ils constamment l’impression que leurs opinions, leurs intérêts et plus particulièrement leurs compétences sont ignorés dans les prises de décisions relatives à la gestion?

And that is why, within the globalising dimension, we cannot ignore the importance of certain companies in certain regions and areas, for example the outlying regions, such as Galicia, where I come from myself, where they are the only or the main source of employment and where the threat of globalisation without guarantees would make families worried and nervous.
Il s’ensuit que, dans la dimension de mondialisation, on ne peut oublier l’importance de certaines entreprises dans certaines régions, par exemple, dans les régions périphériques, comme la Galice, d’où je viens, où elles représentent l’unique source d’emploi, ou du moins la plus importante, et où la menace de mondialisation sans garantie suscite l’inquiétude dans les familles.