Traduction de «why they joined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What makes our European economies strong is the Single Market. The British know this well, since it was the main reason why they joined the EEC in 1972.
Ainsi, ce qui fait la force de nos économies en Europe, c'est le marché unique, que les Britanniques connaissent bien puisque c'est la première raison de leur adhésion à la CEE en 1972.

As for why they join gangs in the first place, it is important to ask gang members.
Quant à savoir pourquoi ils adhèrent aux gangs au départ, il est important de poser la question aux membres des gangs.

I think there's good reason at the moment to try to reassure the eastern European allies that hard security guarantees, which is why they joined NATO, are meaningful, and BMD would be part of that.
Je pense qu'il y a de bonnes raisons à cette étape-ci d'essayer de rassurer les alliés de l'Europe de l'Est sur l'importance des garanties de sécurité, la raison pour laquelle ils se sont joints à l'OTAN, et que cela inclut la DAB.

In this way, these eight Member States were able to join the Visa Waiver Programme, which is why they did it.
Ainsi, ces huit États membres ont pu adhérer au programme d’exemption de visa, d’où leur décision.

Those working in this sector are beginning to realise that they cannot wait for answers from the ΕU, its policies and the international imperialist agreements being proposed, which is why they are joining forces and fighting for a different, anti-monopolistic, and anti-imperialist policy.
Les travailleurs de ce secteur sont de plus en plus conscients qu’ils ne peuvent espérer de solutions de la part de l’UE, de ses politiques et des accords impérialistes internationaux proposés, c’est pourquoi ils se rassemblent et luttent pour une autre politique antimonopolistique et anti-impérialiste.

Other honourable senators may have a better knowledge of history than I do, but all the provinces thoroughly discussed why they joined the federation.
D'autres honorables sénateurs ont peut-être mieux étudié l'histoire que moi, mais toutes les provinces ont discuté en profondeur des raisons pour lesquelles elles sont entrées dans la fédération.

Each time, I wonder whether the reason why they are against the quota system is because, ultimately, their aim is to prevent women from joining at all, or whether it is genuinely because they have fundamental objections.
Je me demande souvent si ce n’est en fin de compte quand même pas pour faire obstacle aux femmes que l’on s’oppose au système de quotas, ou agit-on réellement sur le fond de l’affaire ?

Which is also why they expressed their wish to join the European Union.
C'est d'ailleurs pour la même raison qu'ils ont aussi exprimé le vœu d'adhérer à l'Union européenne.

If you look at a group of 50 terrorists, there are 50 different reasons why they join.
Si vous interrogez un groupe de 50 terroristes et leur demandez pourquoi ils sont devenus ce qu'ils sont, on vous fournira 50 raisons différentes.