Vertaling van "why they keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why they keep raising the issue.
C'est pourquoi ils soulèvent souvent la question.

The members of the Alliance who keep perpetuating these myths should really take a look in the mirror and give their heads a shake and try to determine why they keep perpetuating this kind of nonsense.
Les députés de l'Alliance qui perpétuent ces mythes devraient faire un examen de conscience et se demander pourquoi ils s'acharnent à tenir des propos aussi insensés.

Mr. Speaker, they do not like these facts, which is why they keep interrupting me.
Monsieur le Président, ils n'aiment pas ces faits, et c'est pour cette raison qu'ils m'interrompent continuellement.

This is the reason why households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
C’est pourquoi les ménages et les entreprises doivent avoir accès à une information transparente sur leur propre consommation afin de pouvoir maîtriser leurs dépenses énergétiques.

It is utterly incomprehensible why they keep rejecting Taiwan’s request.
Le motif du rejet persistant de la candidature de Taïwan est tout à fait incompréhensible.

Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I just do not know why they keeping asking questions on that notion of gun control.
L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je ne comprends tout simplement pas pourquoi les questions continuent de fuser au sujet du contrôle des armes à feu.

The vast majority of these people are there as a result of a decade of occupation, which is why they keep themselves very much to themselves.
En grande majorité, la présence de ces citoyens est le résultat d'une décennie d'occupation, ce qui explique les réticences considérables de la part du reste de la population à leur égard.

If the Spanish government has known about a toxic shipment since May, why did they keep it under wraps for a month and why did they only raise the alarm after a month?
Si le gouvernement espagnol savait qu'il existait un lot toxique depuis le mois de mai, pourquoi l'a-t-il caché durant un mois et pourquoi a-t-il attendu tout ce temps pour tirer la sonnette d'alarme ?

I think people still have this perception that it's only the well-to-do who can come, and this may be why they keep singling us out.
Je pense que les gens pensent encore que ce ne sont que les bien nantis qui peuvent fréquenter l'université, et c'est peut-être pour cette raison qu'ils nous prennent à part.