Vertaling van "why they voted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regardless of the outcome, it would be a recorded vote so that members of Parliament could be held accountable, not just to their constituents but to party members, as to why they voted the way they did.
Indépendamment du résultat, ce serait un vote par appel nominal de sorte que les députés pourraient en répondre et expliquer, non seulement à leurs électeurs, mais aussi aux membres de leur parti, pourquoi ils ont voté comme ils l'ont fait.

I would like the NDP members to go back and explain to their constituents why they want to raise taxes and why they vote against it when we want to lower taxes.
J'aimerais que les députés du NPD expliquent à leurs concitoyens pourquoi ils souhaitent augmenter les taxes et les impôts et pourquoi ils votent contre les baisses de la charge fiscale que nous voulons apporter.

Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.
Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.

I am curious. They talk about how they stand up for Canadians, how they stand up for jobs, except I am wondering why they voted against the economic action plan, not once but twice?
Les néo-démocrates prétendent défendre les Canadiens et militer pour leurs emplois, alors pourquoi, je me le demande, ont-ils voté contre le Plan d'action économique, et ce, à deux reprises?

The legal guarantees and the decision on the size of the Commission show the respect given by Europe’s political leadership to the result in Ireland and the will to understand the reasons why they voted ‘no’ and respond to those concerns.
Les garanties juridiques et la décision prise quant au nombre de commissaires montrent le respect des dirigeants européens pour le résultat irlandais, leur volonté de comprendre pourquoi les Irlandais ont voté «non» et de réagir à ces préoccupations.

I have a suggestion to my colleagues who have spoken against this directive: this week after the vote, rather than standing up and explaining to an emptying Chamber why they voted against, maybe they would care to explain directly to those illegal immigrants without protection in many states, those detained indefinitely without access to legal assistance.
J’ai une suggestion pour mes collègues qui se sont prononcés contre cette directive. Cette semaine, après le vote, au lieu de se lever et d’expliquer à un hémicycle qui se vide pourquoi ils ont voté contre, ils pourraient prendre la peine de l’expliquer directement aux immigrants illégaux qui ne bénéficient d’aucune protection dans de nombreux États, à ceux qui sont détenus indéfiniment sans accès à une aide judiciaire.

I know from experience that these journalists want to talk to Members of Parliament and write articles about what Members think about issues and why they vote in a certain way.
Je sais d’expérience que ces journalistes désirent parler aux députés européens et écrire des articles sur ce qu'ils pensent concernant tel ou tel dossier et sur les motivations de leurs votes.

That is the very reason why they voted in favour.
Ils l’ont fait parce qu’il leur permet d’introduire un peu de souplesse dans plusieurs domaines. C’est pour cette raison qu’ils ont voté pour.

They must explain why Europe is so important, why citizens must play their part in it and why they must vote.
Ils doivent expliquer pourquoi l’Europe est si importante, pourquoi les citoyens doivent y prendre part et pourquoi ils doivent voter.

A post-referendum Eurobarometer study amongst the Spanish population tried to figure out the factors why voters abstained and why they voted either in favour of the European Constitution or against.
Un sondage Eurobaromètre réalisé à l’issue du référendum auprès de la population espagnole a tenté de déterminer les facteurs d'abstention et les critères de décision des électeurs.