Traduction de «why they waited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]
Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wish to ask our Liberal colleagues why they waited so long to act, why they waited until a Conservative government was in power.
Nous voulons demander à nos collègues libéraux pourquoi ils ont attendu si longtemps pour agir, pourquoi avoir attendu que le gouvernement conservateur soit au pouvoir.

Senator Nolin: They had compelling arguments to wait and examine the recommendations from the Milgaard inquiry: Instead of going piecemeal, why not wait and keep the current system?
Le sénateur Nolin: Ils avaient des arguments convaincants pour demander d'attendre les recommandations de l'enquête Milgaard: au lieu de faire des aménagements ponctuels, pourquoi ne pas attendre et conserver le système actuel?

There are people of French origin, not only in Manitoba, but throughout the North-West, who are waiting for justice, and they do not understand why they have to wait so long for that to which they are fairly entitled.
Il y a des gens d'origine française non seulement au Manitoba, mais aussi partout dans le Nord-Ouest, qui attendent que justice soit rendue, et ils ne comprennent pas pourquoi ils doivent attendre aussi longtemps pour avoir ce à quoi ils ont droit à juste titre.

So can you explain to me why they waited until May, June, July, August, September, October and even November to make the first 25% instalment?
Alors, pouvez-vous m'expliquer pourquoi on a attendu aux mois de mai, juin, juillet, août, septembre, octobre et même novembre pour faire le premier versement des 25 p. 100?

It is not apparent why passengers should have to remain on board on aircraft for up to five hours when they could also wait in the airport's transit zone.
Il n'y a pas de raison que les passagers aériens demeurent jusqu'à 5 heures dans un avion alors qu'ils pourraient aussi attendre dans la zone de transit de l'aéroport.

The first is why they have to wait so long for relevant proposals.
Tout d’abord, pourquoi doivent-ils attendre aussi longtemps pour que soient présentées des propositions les concernant ?

Why did world leaders wait so long to bring in their elaborate emergency support plan, and why did they not condescend to bring about global economic recovery earlier?
Pourquoi les dirigeants de la planète ont-ils attendu si longtemps pour présenter leur plan de soutien d’urgence si élaboré? Pourquoi n’ont-ils pas daigné relancer l’économie mondiale plus tôt?

Those working in this sector are beginning to realise that they cannot wait for answers from the ΕU, its policies and the international imperialist agreements being proposed, which is why they are joining forces and fighting for a different, anti-monopolistic, and anti-imperialist policy.
Les travailleurs de ce secteur sont de plus en plus conscients qu’ils ne peuvent espérer de solutions de la part de l’UE, de ses politiques et des accords impérialistes internationaux proposés, c’est pourquoi ils se rassemblent et luttent pour une autre politique antimonopolistique et anti-impérialiste.

At the height of a crisis they say why raise the issue at the height of a crisis, wait until it is over.
Au paroxysme d'une crise, on vous demande pour quelle raison avoir soulevé le problème au plus fort de la crise et on vous dit qu'il faut attendre jusqu'à ce qu'elle soit passée.

When the Liberals know that something is coming down the pike, why if they are doing their job, if they are representing the people of Canada, would they wait until the last minute, wait until it is a crisis, wait until the situation cannot be resolved, wait until financial harm has hit some of the poorest people in the country who are waiting for tax returns?
Lorsque les libéraux savent que quelque chose s'en vient, pourquoi, s'ils font bien leur travail et s'ils représentent bien la population du Canada, attendent-ils jusqu'à la dernière minute, jusqu'à la crise, jusqu'à l'impasse, jusqu'à ce que certains des plus pauvres du Canada qui attendent leur remboursement d'impôt subissent des préjudices financiers avant d'agir?