Traduction de «why we actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

Why can't we evaluate the boss!
L'examen du rendement - Tout le monde y passe

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know the answer, but we could very well ask why we actually have all the broadcasts in the second language in the areas where people don't speak that language.
Je ne connais pas la réponse, mais nous pourrions très bien demander pourquoi il faut que tout soit diffusé dans l'autre langue officielle dans les secteurs où les gens ne parlent pas cette langue.

I wonder why we actually do not support the development of industries instead of going to foreign suppliers on many of these contracts.
Je me demande pourquoi nous ne soutenons pas le développement des industries au lieu de recourir à des fournisseurs étrangers pour un grand nombre de ces contrats.

This is why we actually want to focus on development contract thinking, in which respect the Socialist Group in the European Parliament has advised that we should give ourselves room during the negotiations and time, content and money, and conclude a negotiation contract in the true sense of the word. If the EPA were to turn out this way, this would be fantastic; if not, it is simply not a good offer.
C’est la raison pour laquelle nous voulons vraiment insister sur l’idée d’un contrat de développement. À cet égard, le groupe socialiste au Parlement européen a recommandé que nous nous accordions une marge de manœuvre lors de ces négociations, ainsi que du temps, de la substance et de l’argent, et que nous concluions un authentique contrat de négociation. Si les APE prennent cette tournure, ce sera fantastique; dans le cas contraire, il ne s’agit tout simplement pas d’une bonne proposition.

The reputation of the European Union is also at stake if we do not succeed in conveying to the outside world why we actually need these agencies and what role they play in the European Union.
La réputation de l’Union européenne est également en jeu si nous ne parvenons pas à faire comprendre au monde extérieur pourquoi nous avons besoin de ces agences et quel rôle elles jouent dans l’Union européenne.

Why, in actual fact, is increasing the transparency between different health care systems in the Member States such a delicate issue, however?
Pourquoi, en réalité, est-il toutefois si délicat d’accroître la transparence entre les différents systèmes de soins de santé des États membres?

Labour-intensive production is increasingly moving away from many Member States of the European Union even though we have a very high level of productivity, which is a reason why we actually could keep it.
La production à forte intensité de main-d’œuvre quitte de plus en plus de nombreux États membres de l’Union européenne, même si nous disposons d’un très haut niveau de productivité, raison pour laquelle nous pourrions en réalité la conserver.

– Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.
- (EN) Monsieur le Président, il m'incombe de rappeler à mon collègue, M. Evans, la cause de l'éligibilité du pays de Galles à l'objectif 1.

That is why we actually support the minister's new policy of applying a flexible approach to determining compensation based on experience.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous appuyons la nouvelle politique du ministre consistant à appliquer une approche souple, fondée sur l'expérience pratique, pour déterminer le montant de l'indemnité.

We want to leave the choice to the family, but I think we heard pretty compelling arguments on the children and youth at risk subcommittee of HRD last year, international examples of why we actually do need to do this in terms of that year.
Nous voulons laisser le choix à la famille, mais je pense également que nous avons entendu des arguments fort convaincants l'an dernier dans le cadre des travaux du Sous-comité sur l'enfance à risque par rapport à ce que nous devrions faire dans ce créneau d'un an, compte tenu de ce qui se fait à l'étranger.

Ms. Bernier: It is absolutely a fair concern, which is why we actually developed guidelines on online behavioural advertising and address exactly the issue of when opt out is acceptable or not, and we specifically mention children.
Mme Bernier : C'est un souci tout à fait légitime, c'est pourquoi nous avons élaboré des lignes directrices sur la publicité comportementale, justement pour évaluer quand il est acceptable qu'une personne puisse refuser que des renseignements la concernant soient communiqués, et nous faisons particulièrement mention des enfants.