Traduction de «why we believe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

Why can't we evaluate the boss!
L'examen du rendement - Tout le monde y passe

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I believe that the Commission satisfies democratic principles better than many other bodies at national level.
Par conséquent, j'affirme que la Commission satisfait davantage aux principes démocratiques que de nombreuses autres instances à l'échelon national.

The Investment Committee will explain its decisions in even more detail, giving the reasons why it believes a transaction fulfils the criteria for EFSI backing.
Le comité d'investissement expliquera ses décisions de manière encore plus détaillée, en indiquant les raisons pour lesquelles il estime qu'une opération remplit les critères pour un soutien de l'EFSI.

This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
C'est pourquoi nous pensons qu'il est urgent, pour les enfants roms en particulier, de faciliter l'accès à l'éducation.

Mr. Chairman, I hope I've shown why we believe change is more than essential—it's inevitable—and why we sincerely believe status quo is not an option.
Monsieur le président, j'espère avoir montré pourquoi nous estimons que le changement est plus qu'essentiel—il est inévitable—et pourquoi nous croyons sincèrement que le statu quo n'est pas une option.

Amendments made in the House have certainly improved the bill in this respect — one of the key reasons why we believe the polarization around SARA has been greatly reduced and why we, SARWG, can collectively support the bill.
Il ne fait pas de doute que les modifications apportées à la Chambre à cet égard ont amélioré le projet de loi. C'est d'ailleurs l'une des principales raisons pour lesquelles nous croyons que la polarisation entourant la LEP a beaucoup diminué et que nous, le SARWG, pouvons appuyer collectivement le projet de loi.

That is why it was encouraging to see the opposition day motion and why we believe it is worthy of support.
C'est pourquoi la motion de l'opposition était si encourageante et que nous estimons qu'elle mérite notre appui.

That is why we believe it should be considered from the angle of the fiscal imbalance (1340) [English] Mr. Lui Temelkovski (Oak Ridges—Markham, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to speak about why we need to preserve the integrity of the Canada student loans program and ensure access to higher education in Canada by voting against Bill C-236.
C'est la raison pour laquelle nous croyons que cela doit être examiné sous l'angle du déséquilibre fiscal (1340) [Traduction] M. Lui Temelkovski (Oak Ridges—Markham, Lib.): Je vous remercie, monsieur le Président, de cette occasion que vous nous offrez de parler des raisons pour lesquelles nous devons préserver l’intégrité du Programme canadien de prêts aux étudiants et assurer l’accès aux études supérieures au Canada en votant contre le projet de loi C-236.

A Liberal member in committee, I believe the member for Vancouver Island North, introduced a motion that would have allowed the twinning of border crossings without any environmental assessments. That is why we believe consultation should be built into this process so we do not have these circumstances in the future.
Au comité, un libéral, le député d'Île de Vancouver-Nord, je crois, a présenté une motion visant à permettre l'élargissement des voies aux postes frontaliers sans qu'il soit nécessaire de procéder au préalable à une évaluation environnementale Voilà pourquoi nous croyons que le processus devrait prescrire des consultations afin d'éviter à l'avenir que ce type de choses ne se produise.

the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 18.
les raisons pour lesquelles il estime que les mesures qu'il envisage de prendre respectent les conditions prévues à l'article 18.

the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate.
les raisons pour lesquelles il estime que les mesures prises ou envisagées par l'État membre d'établissement ne sont pas adéquates.