Traduction de «why we cannot sell beef » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the opposition members keep asking why we cannot study more and why we cannot take action.
Monsieur le Président, les députés de l'opposition demandent sans cesse pourquoi nous ne pouvons pas étudier davantage la question et pourquoi nous ne pouvons pas prendre de mesures.

Those other countries can sell their cars in Canada without limit, but we cannot sell good Canadian cars, built right here, to countries like China, Korea and Japan.
Les autres pays peuvent nous vendre leurs automobiles, sans restrictions, mais nous ne pouvons pas vendre de bonnes voitures construites ici au Canada dans des pays comme la Chine, la Corée et le Japon.

That is why traders in counterfeit medicines have relatively more scope to sell their medicines, the effect of which cannot be checked and can, consequently, even be harmful to public health.
C’est la raison pour laquelle il est plus facile pour les négociants en faux médicaments de vendre ces produits dont les effets ne peuvent être contrôlés et qui ont par conséquent toutes les chances de nuire à la santé publique.

If we are now going to insist on country of origin for mince, why cannot we have country of origin for the larger pieces of beef from 1 September, or whenever?
Si nous insistons pour que le pays d'origine du bœuf haché soit indiqué, pourquoi ne pourrions-nous pas le faire aussi pour des morceaux de bœuf plus volumineux, à partir du 1er septembre ou d'un autre jour ?

As well, they have an illegal ban on our exports because we have licensed for use in Canada growth promotants, as they do in the U.S. If it is not that, they come up with some other reason why we cannot sell beef to them.
En plus, ils bloquent illégalement nos exportations parce que nous avons autorisé l'utilisation au Canada d'activateurs de croissance, comme le font les États-Unis. Si ce n'est pas ça, ils trouveront une autre raison pour nous empêcher de leur vendre du boeuf.

When we ask why it costs so much for something that we have in abundance underneath our own feet, the answer is that we cannot sell our natural gas any cheaper than we sell it to our export customers because of NAFTA.
Quand on cherche à savoir pourquoi un produit aussi abondant de notre sous-sol coûte si cher, on nous répond que, malheureusement, l'ALENA nous interdit de le vendre moins cher qu'à nos clients des marchés d'exportation.

That is why we are asking why we cannot immediately impose Parts V and VI, in an appropriate timeframe of course, as we did with Part IV. We do not require that the company achieve compliance overnight.
C'est la raison pour laquelle nous nous demandons pourquoi nous n'imposerions pas immédiatement les parties V et VI, avec des délais, bien entendu, comme nous l'avons fait pour la partie IV. Nous n'exigeons pas que ce soit appliqué demain matin.