Traduction de «why westerners feel » (Anglais → Français) :

Mr. Jay Hill: Madam Chair, that type of attitude by the minister is why we have western alienation and why we have the feeling in British Columbia.
M. Jay Hill: Madame la présidente, le genre d'attitude qu'a le ministre explique le phénomène de l'aliénation de l'Ouest et le sentiment que nous avons en Colombie-Britannique.

It is unfortunate for Canada and for Canadians that it is the mindset of the government and is a good reason why we should all feel slighted and insulted by its behaviour (1130) Hon. Stephen Owen (Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), Lib.): Madam Speaker, this is the single most important file that has had the most attention from the Minister for International Trade for the last year.
Il est malheureux pour le Canada et pour les Canadiens que ce soit là l'état d'esprit du gouvernement, et c'est une bonne raison pour que nous nous sentions tous offensés et insultés par son comportement (1130) L'hon. Stephen Owen (secrétaire d'État (Diversification économique de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), Lib.): Madame la Présidente, c'est le dossier le plus important et celui auquel le ministre du Commerce international a consacré le plus d'attention l'an dernier.

And the government is still wondering why Westerners feel alienated?
Et le gouvernement se demande encore pourquoi il y a un sentiment d'aliénation dans l'Ouest?

Why should western producers not feel let down by this Senate, which is supposed to represent their regional interests?
Pourquoi les producteurs de l'Ouest ne devraient-ils pas se sentir abandonnés par le Sénat, qui est censé défendre leurs intérêts régionaux?

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, the Liberals do not have to go to Calgary to find out why westerners feel alienated.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, les libéraux n'ont pas besoin de se rendre à Calgary pour découvrir pourquoi les habitants de l'Ouest se sentent aliénés.