Vertaling van "why worry about corruption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why Worry About Corruption?
Why Worry About Corruption?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why worry about an oil spill or a plastic bag when we actually have the capability of wiping out the planet completely?
Pourquoi se préoccuper d'un déversement de pétrole ou d'un sac en plastique, alors que nous avons la capacité de faire disparaître la planète?

If there is no problem with the halal and Jewish slaughter, then why worry about labelling it?
S’il n’y a pas de problèmes avec l’abattage halal et l’abattage juif, pourquoi s’inquiéter de leur étiquetage?

That is why I should like to ask the Commission why it should not draft a separate report next spring, for example, on the aspects which everyone, including the rapporteur, worry about, namely freedom of the press, corruption, independence of the judiciary?
C’est pourquoi je voudrais demander à la Commission qu’elle explique pourquoi elle ne devrait pas rédiger un rapport séparé au printemps prochain, par exemple, sur les aspects qui préoccupent tout le monde, y compris le rapporteur, à savoir la liberté de la presse, la corruption, l’indépendance du pouvoir judiciaire?

That is why it surprises me that the Russians do not even want to get involved in talks with ordinary citizens, with representatives of the mothers of soldiers who are worried about the fate of their children, who are worried about peace and about human rights being observed, and who want to go and talk to representatives of the Maskhadov Government and Mr Zakayev.
C’est pourquoi je suis surpris que les Russes ne veuillent même pas entamer de dialogue avec les citoyens ordinaires, avec les représentants des mères de soldats inquiètes du sort de leurs enfants, inquiètes à propos de la paix et du respect des droits de l’homme et qui désirent s’adresser aux représentants du gouvernement Mashkadov et à M. Zakaiev.

That created enormous anti-European feeling: ‘Why does the European Union not worry about us, the European Union does not care for us’.
Cela provoquait un sentiment anti-européen énorme : "Puisque l'Union européenne ne s'occupe pas de nous, l'Union européenne ne veut pas de nous".

That is why I am pleased about the compromise, but I would like to ask you one thing now. Putting to one side for the time being those who for a wide variety of reasons will gain from this compromise – young sportsmen and women, small sports clubs, large sports clubs – are you not worried that this compromise, which treats sportsmen and women up to the age of 28 differently from those older than that, could lead to a violation of the principle of equality? Are you not worried that in the end there will be even more Bosman judgments, by which I mean that courts exercising civil and criminal jurisdiction may take a different view to that represented by this compromise?
C’est pourquoi je suis satisfaite du compromis, mais, tout à fait indépendamment des gagnants de ce compromis sous des aspects les plus divers - les jeunes sportifs, les petites et les grandes fédérations -, je vous demande si vous ne craigniez pas que ce compromis, qui traite différemment les sportifs de moins de 28 ans, cette violation du principe de l’égalité de traitement n’aboutissent à ce qu’il y ait encore plus de cas Bosman, c’est-à-dire à ce que les tribunaux compétents adoptent une position différente de celle de ce compromis.

Where you really worry about corruption is, as Mr. Saradzhyan says, where it relates to people who have access to nuclear weapons, highly enriched uranium or separated plutonium.
Comme M. Saradzhyan l'a dit, ce sont plutôt ceux qui ont accès à des armes nucléaires, à de l'uranium fortement enrichi ou à du plutonium séparé qui présentent un véritable risque de corruption.

The next slide is " Why worry about carbon-based energy?" We deem that the consumption of carbon-based energy is the single most important benchmark for community sustainability.
La diapositive suivante qui s'intitule «why worry about carbon based energy?», c'est-à-dire «pourquoi s'inquiéter au sujet de l'énergie à base de carbone?», nous dit que la consommation de l'énergie à base de carbone est le plus important point de repère pour ce qui est de la durabilité des collectivités.

Why worry about a card slot by the hotel door when kilowatt hours cost less than 10 cents?
Pourquoi prendre la peine d'installer un système à carte à côté de la porte de la chambre d'hôtel lorsque le kilowattheure coûte moins de 10 cents?

Why worry about removing it age 28?
Pourquoi les en priver à l'âge de 28 ans?