Traduction de «why you cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation
Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why we cannot let up.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas relâcher nos efforts.

It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Il expliquera aussi de manière plus approfondie la façon dont les initiatives satisfont au double test de la subsidiarité (l'objectif ne peut être atteint par les seuls États membres) et de la proportionnalité (la mesure proposée n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif).

The requirement 'to give an indication of the main reasons for the choice, taking into account the environmental effects' indicates that the developer has to give reasons for why a certain alternative that exists has not been studied and why a certain alternative has been chosen in the particular situation. In any case the developer cannot choose freely whether or not he examines possible alternatives.
L'obligation de fournir « une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l'environnement » implique que le maître d'ouvrage doive expliquer pourquoi telle ou telle solution alternative existante n'a pas été étudiée et pourquoi telle ou telle solution, en l'espèce, a été retenue et il ne peut en aucun cas choisir librement d'examiner ou de ne pas examiner les alternatives possibles.

4. National resolution authorities shall implement the recommendation of the Board and ask for the recognition or enforcement of the resolution proceedings in their respective territories, or shall explain in a reasoned statement to the Board why they cannot implement the recommendation of the Board.
4. Les autorités de résolution nationales appliquent la recommandation du CRU et demandent que soient reconnues ou exécutées les procédures de résolution sur leur territoire respectif, ou expliquent au CRU au moyen d'une déclaration motivée les raisons pour lesquelles elles ne peuvent appliquer sa recommandation.

That is why we cannot rely exclusively on technical systems, and why there is a need for contents to be monitored, in which respect there must be restrictions on content, which cannot relate only to real-time transmissions.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas uniquement compter sur les systèmes techniques ; un contrôle sur les contenus est nécessaire, des limites liées aux contenus sont nécessaires et celles-ci ne peuvent pas non plus se limiter simplement à l'émission en temps réel.

Even the Mitchell report, which we all support as a common point of reference, cannot be implemented because the Israeli government under Mr Sharon – who is wanted by the police in your country, Madam President-in-Office, which is why he cannot be invited to Brussels – wants to interpret the Mitchell report and determine when it will be applied.
Même le rapport Mitchell, qui bénéficie de notre soutien unanime en tant que base de référence commune, ne peut être appliqué car le gouvernement israélien dirigé par M. Sharon - contre lequel une plainte a été déposée dans votre pays, Madame la Présidente du Conseil, raison pour laquelle il ne peut d’ailleurs être invité à Bruxelles - entend donner sa propre interprétation du rapport Mitchell et déterminer le moment de son application.

This is why we cannot disregard the outcome of the Irish vote but must give it our utmost attention.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas ne pas prendre en considération et observer avec une grande attention les résultats du vote en Irlande.

That is why I cannot and will not be silent when the future of the sector is threatened by a failure to meet properly the challenges set to us all at Lisbon.
C'est pourquoi je ne peux et ne resterai pas silencieux alors que l'avenir du secteur est menacé par une éventuelle décision qui aurait pour conséquence de ne pas répondre comme il se doit aux défis qui nous ont été lancés à tous à Lisbonne.

If nominations for candidates of the under-represented sex are insufficient, the nominating organisation has to justify why it cannot fulfil its legal obligation.
Si les nominations du sexe sous-représenté sont insuffisantes, l'organisation procédant aux désignations doit justifier son incapacité à remplir ses obligations légales.