Vertaling van "widely becoming known " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the know-how has become publicly known
savoir-faire tombé dans le domaine public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is necessary to ensure that the financial support of the Union is visibly acknowledged so that the role played by the Union in funding programmes may become more widely known.
Il convient de veiller à ce que le soutien financier de l'Union soit mentionné de manière visible, afin de faire mieux connaître le rôle joué par l'Union dans le financement des programmes.

E. whereas Ai Weiwei is widely known outside China, but is prevented from exhibiting as an artist in China, although his work has become known a result of his co-design of the 'Bird's Nest' Olympic stadium,
E. considérant qu'Ai Weiwei est très connu hors de Chine mais est empêché d'exposer ses œuvres en Chine alors qu'il s'est fait connaître en participant à la conception du stade olympique "Nid d'oiseau",

E. whereas Ai Weiwei is widely known outside China, but is prevented from exhibiting as an artist in China, although his work has become known a result of his co-design of the ‘Bird's Nest’ Olympic stadium,
E. considérant qu'Ai Weiwei est très connu hors de Chine mais est empêché d'exposer ses œuvres en Chine alors qu'il s'est fait connaître en participant à la conception du stade olympique «Nid d'oiseau»,

At the end of the 19th century certain historical events occurred that led to ‘Pa de Pagès Català’ becoming more widely known as the most typical Catalan bakery product.
À la fin du 19e siècle, certains événements historiques ont conduit à la consolidation de l’acceptation du «Pa de Pagès Català» en tant que produit le plus caractéristique de la boulangerie catalane.

Dialogue has been conducted between the European institutions and non-governmental organisations in a wide range of EU policy areas. This dialogue has become known as 'civil dialogue'.
Le dialogue noué entre les institutions européennes et les organisations non gouvernementales, qui s'inscrit dans un large ensemble de politiques européennes, est appelé désormais "dialogue civil".

If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Si ces exigences étaient davantage connues et reconnues par les consommateurs, elles pourraient devenir un argument commercial.

Recent surveys have indicated that, in a relatively short space of time, anti-discrimination has become one of the most widely known areas of EU employment and social policy.
De récentes enquêtes ont montré qu'en un laps de temps relativement court, la lutte contre la discrimination est devenue l'un des domaines les plus connus de la politique sociale et de l'emploi de l'Union européenne.

When does it believe that these useful numbers will become sufficiently widely known?
Quand estime-t-elle que ces numéros utiles seront connus d'un public suffisamment large?