Traduction de «widely held opinion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

widely held corporation | widely-held corporation
société à actionnariat étendu

widely held ownership [ wide ownership ]
société ouverte [ société ouverte à grand nombre d'actionnaires ]

widely held ownership | widely ownership
société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | société à grand nombre d'actionnaires | régime de large répartition du capital | propriété dispersée

widely held company
société à capital dispersé

35% widely held ownership rule [ 35% requirement ]
règle de 35 % de détention publique

widely-held company share
action de sociétés ouvertes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is paradoxical that this government repeatedly drew upon this widely held public opinion to finally come up short in terms of a commitment to reduce greenhouse gases and protect the collective scientific tools used to assess our environmental situation.
Il est primordial, et au fond paradoxal, que ce gouvernement ait fait appel si souvent à cette opinion majoritaire de la population pour accoucher d'une souris en termes d'engagement à la réduction des gaz à effets de serre et à la préservation de nos outils scientifiques collectifs nous permettant de faire le point sur notre situation environnementale.

Indeed, this condition denies the existence of a widely held opinion in Europe that is totally opposed to the liberal model of European integration that you embody.
En effet, cette situation nie l’existence d’une large opinion européenne totalement opposée au modèle libéral de construction de l’Europe, que vous incarnez.

It is a widely held opinion that the protocol can be implemented in a manner that is consistent with the rights and obligations of the WTO, among other international agreements.
Selon une opinion fortement répandue, le protocole peut être mis en oeuvre d'une manière conforme aux droits et obligations prévus par l'OMC, entre autres ententes internationales.

I don't know what the opinion of my party would be if someone came up with a motion to abolish the Senate; I don't think it would be a view that is as widely held within the party.
Je ne sais pas quelle serait l'opinion de mon parti si quelqu'un proposait d'abolir le Sénat; je ne crois pas que ce soit une position très répandue au sein du parti.

The report that I am presenting reflects the deeply and widely held opinion of all the members of the parliamentary committee who voted for it.
Le rapport que je présente correspond à l'opinion profonde et élargie de tous les collègues qui l'ont voté en commission parlementaire.

The results of this opinion poll, which reflect the strong and widely-held disapproval of Europeans regarding the war in Iraq and the Israeli stance in the Middle East, were described by EU officials as unacceptable and unexpected.
Les résultats de ce sondage, qui reflètent la désapprobation active et massive des peuples d’Europe à l’égard de la guerre en Irak et à l’attitude d’Israël au Proche-Orient, sont jugés, dans des déclarations d’officiels de l’Union européenne, comme inacceptables, inattendus.

The results of this opinion poll, which reflect the strong and widely-held disapproval of Europeans regarding the war in Iraq and the Israeli stance in the Middle East, were described by EU officials as unacceptable and unexpected.
Les résultats de ce sondage, qui reflètent la désapprobation active et massive des peuples d'Europe à l'égard de la guerre en Irak et à l'attitude d'Israël au Proche-Orient, sont jugés, dans des déclarations d'officiels de l'Union européenne, comme inacceptables, inattendus.

54. Considers that a major challenge facing the EU and Member States is the need to shift public attitudes and perceptions from the present widely held view that energy is in plentiful supply with no likelihood of change in the foreseeable future to a better understanding of how vital energy is to everyday life and EU living standards and therefore how important it is to behave responsibly in energy use through greater efficiency and conservation measures; calls for measures to inform public opinion;
54. estime qu'un défi majeur pour l'Union européenne et les États membres réside dans la nécessité de modifier les attitudes et les perceptions de l'opinion publique - dans laquelle est aujourd'hui largement répandue l'idée que l'énergie abonde et qu'il n'y a aucune raison pour que cette situation change dans un avenir prévisible -, de manière à mieux lui faire comprendre à quel point l'énergie est vitale pour la vie quotidienne et le maintien du niveau de vie de l'Union et, par conséquent, à quel point il est important d'adopter un comportement responsable dans l'utilisation de l'énergie, en améliorant l'efficacité et en prenant des mesures de conservation; demande donc que des mesures soient prises pour informer l'opinion publique;

The decision goes against the grain of widely held public opinion and flatly contradicts the weight of opinion in the legal community.
Cette décision va à l'encontre de l'opinion du public et de la majorité des juristes.

I was surprised, because this is not an opinion widely held by those representing small and independent insurance retailers, particularly rural ones.
Cela m'a surpris, parce que ce n'est pas un point de vue largement partagé par les représentants des petits assureurs indépendants s'adressant au grand public, notamment dans les régions rurales.