Vertaling van "widening income disparities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender-based income disparity [ gender-based disparity in income ]
disparité de rémunération entre hommes et femmes

income disparity [ income differential ]
disparité de revenus [ écart dans les revenus | écart entre les revenus ]

disparity of income
disparité des revenus

disparity in agricultural incomes
disparité des revenus agricoles

income distribution disparity
écart des revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As facts seem to be, the Canadian economy still has a significant output gap, the unemployment rate is still high by most standards, income disparities have widened, real incomes have not risen for some time, and productivity has not responded in an enduring way to the substantial structural adjustments that have occurred.
La réalité semble être que l'économie canadienne laisse encore fortement à désirer au plan de la production, le taux de chômage reste élevé selon la plupart des critères, les disparités de revenu se sont accrues, les revenus réels n'ont pas augmenté depuis quelque temps et les importants ajustements structurels qui ont eu lieu n'ont pas eu de conséquences durables sur la productivité.

Since income level and income disparities are determinants of health, tax cuts must narrow, not widen, income inequities in Canadian society.
Les niveaux et les disparités des revenus ayant une influence déterminante sur la santé, il convient que les allégements fiscaux fassent diminuer, et non accroissent, les inégalités de revenus dans la société canadienne.

When a government reduces the taxes of the highest income earners at a time when Statistics Canada has shown that the gaps between rich and poor are widening, it is acting in a structural way to increase the disparity.
Quand un gouvernement réduit les impôts des plus riches alors que Statistique Canada démontre que les écarts s'accroissent entre riches et pauvres, ils participent de façon structurelle à la création des écarts.

William Cline's study on trade and income distribution for the Washington-based Institute for International Economics documents the downward pressure on American wages and the widening disparity in the distribution of income related to increased trade liberalization.
L'étude de William Cline sur le commerce et la répartition des revenus, effectuée pour le compte du Institute for International Economics de Washington, documente la pression à la baisse sur les salaires américains et les écarts croissants dans la répartition des revenus découlant de la libéralisation du commerce.

1) a significant widening of disparities across the enlarged Union; disparities between the richest and poorest regions of the Union have doubled, while the EU average per capita income decreased by 12.5%;
1) une forte accentuation des disparités dans l'ensemble de l'Union élargie; les disparités entre les régions les plus riches et les régions les plus défavorisées de l'Union ont doublé alors que le revenu moyen par habitant de l'UE a diminué de 12,5%;

7. Is concerned that the convergence among countries very often masks the widening gaps between regions and within individual regions; notes that this widening of regional and local disparities can be observed in a number of areas, in terms of employment, productivity, income, education levels and innovation capacity; stresses also the role of territorial cooperation in helping to overcome these problems;
7. est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays masque bien souvent un creusement des écarts entre les régions et à l'intérieur de celles-ci; note que cet accroissement des disparités régionales et locales s'observe sous plusieurs aspects, en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation et de capacité d'innovation; insiste également sur le rôle de la coopération territoriale pour le règlement de ces problèmes;

9. Is concerned about persisting high unemployment rates, widening income disparities and high poverty rates in some of the candidate countries; calls for greater attention to be paid to the social dimension of enlargement, inter alia by strengthening pre-accession aid for measures in support of social cohesion;
9. fait part de la préoccupation que lui inspirent la persistance de taux élevés de chômage, l'accroissement des écarts de revenus et les taux élevés de pauvreté dans certains des pays candidats; demande qu'une plus grande attention soit accordée à la dimension sociale de l'élargissement, notamment en renforçant l'aide de préadhésion à des mesures de soutien de la cohésion sociale;

59. Welcomes positive developments in the Turkish economy registering a high level of growth (around 7.6 % in 2005) and an important and growing volume of foreign direct investment (FDI); however, remains concerned about the current account deficit, which continues to widen, and a high unemployment rate (around 10.9 % in March 2006); calls on the Turkish government to pursue efforts to transform the positive dynamics into sustained growth and macro-economic stability while seeking to diminish significant regional disparities in socio-economic development in terms of income, health, access to education, labour market and other living conditions (per capita income in the Istanbul region being 43% higher than the national average and about 4 times per capita income in the poorest region);
59. se félicite de l'évolution favorable de l'économie turque qui affiche une forte croissance (environ 7,6% en 2005) ainsi qu'un volume élevé et grandissant d'investissements directs étrangers (IDE); reste néanmoins préoccupé par le déficit de la balance des opérations courantes, qui continue de se creuser, et par le taux de chômage élevé (quelque 10,9% en mars 2006); invite le gouvernement turc à poursuivre ses efforts afin de transformer la dynamique positive en croissance soutenue et en stabilité macroéconomique tout en s'employant à réduire les disparités régionales importantes observées dans le développement socioéconomique en termes de revenu, de santé, d'accès à l'éducation, de marché du travail et autres conditions de vie (le revenu par habitant dans la région d'Istanbul est supérieur de 43% à la moyenne nationale et environ quatre fois plus élevé que dans la région la plus pauvre);

The implementation of the Structural and Cohesion Funds has not proved sufficient to correct disparities in income among the richest and the least-developed regions, and the fact that per capita income in cohesion countries such as Spain, Portugal and Greece, along with Ireland, has increased in relation to the EU average cannot conceal the persisting or widening disparities between the richest and the least-developed regions, whilst regional asymmetries within some countries are also becoming more marked.
La mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion n’a pas suffi à corriger les disparités entre les revenus des territoires les plus riches et ceux des territoires les moins développés, et le fait que le revenu par habitant des États bénéficiaires du Fonds de cohésion (Espagne, Portugal, Grèce et Irlande) ait augmenté par rapport à la moyenne de l’Union européenne ne peut occulter le maintien ou l’augmentation disparités entre les régions riches et les régions moins développées, les asyméties territoriales s’accentuant même à l’intérieur de certains États.

- 2 - Having said that, I am only too aware as Regional Policy Commissioner that regional disparities in income and unemployment have widened rather than narrowed in recent years, especially since the latest enlargement of the Community.
- 2 - Cela dit, je suis bien conscient, en tant que membre de la Commission chargé des politiques régionales, qu'en matière de revenus et de chômage, les disparités entre les régions se sont plutôt accentuées qu'atténuées ces dernières années, notamment depuis le dernier élargissement de la Communauté.