Traduction de «widening disparities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side widener | road widener | pavement widener | pavement-widening machine
élargisseur | élargisseur de chaussée | élargisseur de route

disparation | disparity | retinal disparity
disparité rétinale

wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity
disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire

extensive investment | investment in breadth | widening capital | widening investment
investissement d'expansion

road widening [ street widening ]
élargissement des chaussées [ élargissement de la voie de circulation ]

capital widening [ widening of capital ]
élargissement du capital [ accroissement de la capacité de production ]

joint space widening [ widening of the joint space ]
élargissement de l'interligne articulaire

capital widening | widening of capital
investissement de capacité | augmentation du stock de capital

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

widening of fluctuation bands
élargissement des marges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over time, this could lead to an increasing concentration of these activities in the stronger regions and widening disparities between these and other regions.
Avec le temps, cela pourrait conduire à une concentration accrue de ces activités dans les régions relativement fortes et creuser les disparités entre ces régions et les autres.

· EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
· Les biens à forte intensité énergétique provenant de l'UE continuent à dominer les marchés mondiaux des exportations en dépit de l'accentuation des disparités des prix de l'énergie depuis 2008.

.state aids widen disparities between Member States.
.les aides d'Etat amplifient les disparités entre Etats membres.

This is all the more important given the widening disparities, but also the advantages, from increased diversity following enlargement.
Cet aspect est d'autant plus important compte tenu de l'accroissement des disparités, mais aussi des avantages résultant d'une diversité accrue à la suite de l'élargissement.

In this regard, several commentators in regions outside Objective 1 (in West Midlands, Ireland and Nord-Pas-de-Calais, for example) pointed out that money from the CAP went mainly to the most profitable enterprises and the most developed areas in the region and because of this may widen disparities both within the region itself and between regions.
A cet égard, plusieurs commentaires émis dans des régions autres que d'Objectif 1 (West Midlands, Irlande et Nord-Pas-de-Calais, par exemple) font valoir que l'argent de la PAC est surtout destiné aux entreprises ou zones les plus développées ou rentables à l'intérieur de la région et de ce fait pourrait contribuer à aggraver les disparités à l'intérieur des régions et entre régions.

Canada has the capacity, the experience, and the reputation to tackle many of the emerging issues of the region, be it environmental degradation, ethnic conflict, human rights, corruption, or the widening disparity gap, which has marginalized an increasingly large proportion of the region's population.
Le Canada a la capacité, l'expérience et la renommée voulues pour faciliter le règlement de nombreuses nouvelles questions dans la région, qu'il s'agisse de la détérioration de l'environnement, des conflits ethniques, des droits de la personne, de la corruption ou de l'écart grandissant entre les classes de la société qui a marginalisé une proportion de plus en plus grande de la population de la région.

Not only will we be looking at widening disparities in post-secondary education and social programs, but beginning in 2014 the Canada Health Transfer will also move to this inequitable new formula.
Non seulement nous observerons des disparités accrues dans les programmes sociaux et les programmes d'éducation postsecondaire, mais à compter de 2014, le Transfert canadien en matière de santé sera lui aussi assujetti à cette nouvelle formule injuste.

In an era of reduced social spending and a widening disparity between rich and poor, it is extremely important that we not lose sight of the role of government in promoting and protecting public health and safety.
À notre époque où les dépenses sociales diminuent et l'écart entre les riches et les pauvres se creuse, il est extrêmement important que nous ne perdions pas de vue le rôle que doit jouer le gouvernement dans la promotion et la protection de la santé et de la sécurité publiques.

Increased funding will not narrow the widening disparities in health care services provided to different Canadians.
L'augmentation des fonds ne mettra pas fin à l'aggravation des disparités dans les soins de santé fournis aux différents groupes de Canadiens.

A U.S. study, conducted by the Center on Budget and Policy Priorities in Washington, D.C., shows a widening disparity in UI coverage caused by nearly unlimited local state control over UI design.
Une étude américaine menée par le Center on Budget and Policy Priorities de Washington, D.C., révèle une disparité de plus en plus marquée pour ce qui est de la protection de l'assurance-chômage en raison du contrôle presque illimité qu'exercent les États sur la structure du régime d'assurance-chômage.